Sprachführer Portugiesisch

Portugiesisch, das von über 240 Millionen Muttersprachlern gesprochen wird, ist die Amtssprache Portugals, Brasiliens, Guinea-Bissaus, Angolas, Mosambiks, der Kapverdischen Inseln, der Inselgruppe von São Tomé e Príncipe und auf Osttimor.

Aussprache

Vokale

Schwache, nicht betonte Vokale werden deutlich anders gesprochen. Aus dem o wird ein u, aus dem a ein e, aus dem e ein schi (betontes sch).

Konsonanten

Zeichenkombinationen

Redewendungen

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Grundlagen

Guten Tag: Bom dia
Guten Tag (ab Nachmittag): Boa tarde
Guten Abend: Boa noite
Hallo: Olá, in Brasilien Oi
Auf Wiedersehen: Adeus, até logo
Bis Morgen: Até amanha
Entschuldigung: Desculpe
Danke: Obrigado (als Mann) Obrigada (als Frau)
Bitte sehr: de nada

Probleme

Zahlen

0: zero
1: um, uma
2: dois, duas
3: três
4: quatro
5: cinco
6: seis
7: sete
8: oito
9: nove
10: dez
11: onze
12: doze
13: treze
14: quatorze
15: quinze
16: dezasseis, in Brasilien dezesseis
17: dezassete, in Brasilien dezessete
18: dezoito
19: dezanove, in Brasilien dezenove
20: vinte
21: vinte e um

22

vinte e dois
23: vinte e três
30: trinta
40: quarenta
50: cinquenta
60: sessenta
70: setenta
80: oitenta
90: noventa
100: cem
200: duzentos
300: trezentos
1,000: mil
2,000: dois mil
1,000,000: um milhão
1,000,000,000: um bilhão/bilião
1,000,000,000,000: um trilhão/trilião

Zeit

Uhrzeit

Entschuldigen Sie, wie viel Uhr ist es?: Licença, que horas são?

Dauer

Tage

Montag: Segunda-feira (wörtl.: zweiter Markttag)
Dienstag: Terça-feira (wörtl.: dritter Markttag)
Mittwoch: Quarta-feira (wörtl.: vierter Markttag)
Donnerstag: Quinta-feira (wörtl.: fünfter Markttag)
Freitag: Sexta-feira (wörtl.: sechster Markttag)
Sonnabend: Sábado
Sonntag: Domingo

Monate

Januar: Janeiro
Februar: Fevereiro
März: Março
April: Abril
Mai: Maio
Juni: Junho
Juli: Julho
August: Agosto
September: Setembro
Oktober: Outubro
November: Novembro
Dezember: Dezembro

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): ( )
Wie viel kostet ein Ticket nach _____? (zum Flughafen/Zentrum)

Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto/o centro) ( )

Eine Fahrkate nach _____, bitte.: Uma passagem para _____, por favor. ( )
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Para onde vai o trem/o ônibus? (in Portugal, o comboio/o autocarro)
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Onde está o trem/o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio/o autocarro)
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Este trem/ônibus pára em _____? (in Portugal, comboio/autocarro)
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Quando sai o trem/o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio/o autocarro)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Quando chega este trem/ônibus a _____? (in Portugal, comboio/autocarro)

Richtung (Direcões)

Wie komme ich ... ?: Como vou _____ ? ( )
...zum Bahnhof?: ...à estação de trem? (in Portugal, do comboio)
...zur Bushaltestelle?: ...à estação de ônibus? (in Portugal, ...à paragem do autocarro?)
...zum Flughafen?: ...ao aeroporto? ( )
...zum Stadtzentrum?: ...ao centro? ( )
...zum Kino?: ...ao cinema ( )
...zur Jugendherberge?: ...à pousada de juventude? (in Brasilien, albergue da juventude)
...zum _____ Hotel?: ...ao hotel _____? ( )
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: ...ao consulado alemão/austríaco/suíço? ( )
Wo gibt es viele...: Onde há muitos/muitas... ( )
...Hotels?: ...hotéis? ( )
...Restaurants?: ...restaurantes? ( )
...Bars?: ...bares? ( )
...Sehenswürdigkeiten?: ...lugares para visitar? ( )
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: Pode mostrar-me no mapa? ( )
Straße: rua ( )
Nach links abbiegen.: Vire à esquerda. ( )
Nach rechts abbiegen.: Vire à direita. ( )
links: esquerdo/esquerda (eskerdu/eskerda)
rechts: direito/direita (direitu/direita)
gerade aus: sempre em frente (sempri em frentschi)
der/dem _____ folgen: na direcção de _____ ( )
nach der_____: depois de _____ ( )
vor der _____: antes de _____ ( )
Kreuzung (Rotlicht).: cruzamento (crusamentu )
Nach _____ schauen.: Procure o/a _____. ( )
Norden: norte (nortschi )
Süden: sul ( )
Osten: leste (lestschi )
Westen: oeste (oestschi )
hinauf: subida ( )
hinunter: descida ( )

Taxi

Taxi!: Táxi! ( )
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Leve-me para _____, por favor. ( )
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: Quanto custa ir para _____? ( )
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Leve-me lá, por favor. ( )
Gut, fahren wir.: OK, então vamos. ( )

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: Tem quartos disponíveis? ( )
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? ( )
Hat es im Zimmer...: O quarto tem... ( )
...eine Toilette?: ...um toalete? ( )
...eine Dusche/ein Bad?: ...uma ducha/uma banheira? ( )
...ein Telefon?: ...um telefone? ( )
...ein TV/Fernseher?: ...um televisor? ( )
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Posso ver o quarto primeiro? ( )
Haben Sie etwas ruhigeres?: Tem algo mais calmo? ( )
...größeres?: ...maior? ( )
...saubereres?: ...mais limpo? ( )
...billigeres?: ...mais barato? ( )
OK, ich nehme es.: OK, fico com ele. ( )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Ficarei _____ noite(s). ( )
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Pode sugerir outro hotel? ( )
Haben Sie ... einen Safe?: Tem ... um cofre? ( )
...Schließfächer?: ...cadeados? ( )
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: O café de manhã/jantar está incluído? (in Portugal, pequeno almoço/jantar)
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: A que hora é o café de manhã/jantar? (in Portugal, pequeno almoço/jantar)
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Por favor limpe o meu quarto. ( )
Können Sie mich wecken um _____?: Pode acordar-me às _____? ( )
Ich möchte bezahlen / Bitte geben Sie mir die Rechnung.: Quero fazer o registo de saída. )

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: Aceita euros? ( )
Nehmen Sie/akzeprieren Sie US-Dollars/australische Dollar/kanadische Dollar?: Aceita dólares americanos/australianos/canadenses?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: Aceita francos suíços? ( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Aceita cartões de crédito? ( )
Können Sie für mich Geld wechseln?: Pode trocar-me dinheiro? ( )
Wo kann ich Geld wechseln?: Onde posso trocar dinheiro? ( )
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: Pode trocar-me um cheque de viagem? ( )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? ( )
Wie ist der Wechselkurs?: Qual é a taxa de câmbio? ( )
Wo gibt es einen Geldautomat?: Onde tem uma caixa eletrónica? ( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. ( )
Könnte ich die Speisekarte haben?: Posso ter a ementa, por favor? (no Brasil, cardápio)
Kann ich die Küche sehen?: Posso ver a cozinha, por favor? ( )
Gibt es eine Hausspezialität?: Ha uma especialidade da casa? ( )
Gibt es eine lokale Spezialität?: Há uma especialidade local? ( )
Ich bin Vegetarier.: Sou vegetariano. ( )
Ich esse kein Schweinefleisch.: Não como porco. ( )
Ich esse kein Rindfleisch.: Não como carne de vaca/ carne de boi ( )
Ich esse nur koscheres Essen.: Só como kosher. ( )
Können Sie es fettarm kochen?: Pode fazê-lo mais "leve", por favor? ( )
Tagesmenü: prato do dia ( )
à la Carte: a la carte ( )
Frühstück: o pequeno almoço ( )
Mittagessen: o almoço ( )
zum Kaffee (nachmittags): ( )
Abendessen: o jantar ( )
Ich möchte Telerservice _____.: Quero um prato de _____. ( )
Ich möchte _____.: Quero _____. ( )
Huhn: frango ( )
Rindfleisch: carne de vaca/ carne de boi ( )
Beefsteak / Steak.: bife
Fisch: peixe ( )
Schinken: presunto ( )
Wurst: salsicha ( )
Würstchen.: Linguiça ( )
Grill.: churrasco ( )
Käse: queijo ( )
Eier: ovos ( )
Salat: salada ( )
Tomatensalat.: salada de tomate ( )
(frisches) Gemüse: legumes ( )
(frische) Früchte: frutas (frescas) ( )
Brot, Brötchen: pão ( )
vollkorn- .../vollwert- ...: grão integral ( )
Toast: uma torrada (tohada )
Salz.: sal (sau )
schwarzer Pfeffer.: pimenta negra ( )
mit/ohne.: com/sem ( )
Zucker.: açúcar ( )
Süßstoff/Süßungsmittel.: adoçante ( )
Butter.: manteiga ( )
Teigwaren: massa ( )
Nudeln: talharim ( )
Pizza: pizza ( )
Reis: arroz (ahoz )
Bohnen: feijão (feischau )
Getränke.: Bebidas ( )
Könnte ich ein Glas _____ haben?: Quero um copo de _____ ( )
Könnte ich eine Schale/Tasse _____ haben?: Quero uma xícara de _____ ( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
Kaffee: café ( )
Tee: chá (scha )
Saft: sumo ( )
Orangensaft: sumo de laranja ( )
Ananas-Saft.: sumo de abacaxi ( )
Apfelsaft.: sumo de maçã ( )
Mineralwasser: água mineral ( )
mit Kohlensäure: água com gás ( )
Mineralwasser ohne Kohlensäure / stilles Wasser: água sem gás ( )
Wasser: água ( )
Eis.: gelo ( )
Bier: cerveja (servescha )
Rotwein/Weißwein: vinho tinto/branco (vinjo )

Könnte ich einige _____ haben?: Pode me dar _____? ( )
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): Desculpe, garçom? ( )
Ich bin fertig.: Já acabei. ( )
Ich bin satt.: Estou farto.
Es war hervorragend.: Estava delicioso. ( )
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: Por favor retire os pratos. ( )
Die Rechnung bitte.: A conta, por favor. ( )

Bars

Servieren Sie Alkohol?: Servem álcool? ( )
Gibt es einen Tischservice?: Há serviço de mesas? ( )
Ein Bier/zwei Biere bitte: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. ( )
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. ( )
Ein Glas bitte.: Uma caneca, por favor. ( )
Eine Flasche bitte.: Uma lata/garrafa, por favor. ( )
Whiskey: uísque ( )
Vodka: vodka ( )
Rum: rum ( )
Zuckerrohrschnaps: cachaça
Mixed-Drink mit Zuckerrohrschnaps und Limetten: Caipirinha
Mixed-Drink mit Vodka und Limetten: Caipirosca
Wasser (Mineralwasser): água (água mineral) ( )
Soda: club soda ( )
Tonic Wasser: água tónica ( )
Orangensaft: suco de laranja ( )
Coca Cola: coca-cola ( )
Noch eine(n), bitte.: Mais um/uma, por favor. ( )
Eine neue Runde bitte.: Mais uma rodada, por favor. ( )
Haben Sie Snacks?: Tem aperitivos? ( )
Wann schließen Sie?: A que horas fecham? ( )

Einkaufen

Ich möchte ...: quero ...
... eine Hose: uma calça
... ein Hemd: uma camisa / uma blusão
... einen Rock: uma saia
... eine Bluse: uma blusa
... eine Badehose: um calção de banho (calsao dji banjo)
Haben Sie das in meiner Größe?: Tem isto no meu tamanho? ( )
Wie viel kostet das?: Quanto custa? ( )
Das ist zu teuer.: É muito caro. ( )
Wollen Sie _____ nehmen?: Aceita _____? ( )
teuer: caro (caru )
billig: barato (baratu )
Ich kann mir das nicht leisten.: Não tenho dinheiro suficiente. ( )
Ich möchte es nicht.: Não quero. ( )
Sie betrügen mich.: Está a enganar-me. ( )
Ich bin daran nicht interessiert: Não estou interessado. ( )
OK, ich nehme es.: OK, eu levo. (ok, eu levu )
Kann ich eine Tüte haben?: Dá-me um saco? ( )
Verschicken Sie ins Ausland?.: Envia para outros países?
Haben Sie Übergrößen?: tem tamanho extragrande? ( )
Ich brauche...: Preciso de... ( )
...Zahnpasta.: ...pasta de dentes. ( )
...eine Zahnbürste.: ...escova de dentes. ( )
...Tampons.: ...tampões. ( )
...Seife.: ...sabonete. ( )
...Shampoo.: ...champú. ( )
...Schmerzmittel.: ...aspirina. ( )
...Mittel gegen Erkältung: ...remédio para resfriado.
...Mittel gegen Magenschmerzen: ...remédio para as dores de estômago.
...etwas gegen Durchfall.: ...remédio para diarréia ( )
...einen Rasierer/Rasierklingen.: ...uma lâmina. ( )
...einen Regenschirm.: ...um guarda-chuva ( )
...Sonnencreme.: ...protector solar. ( )
...eine Postkarte.: ...um cartão postal ( )
...Briefmarken.: ...selos (de correio). ( )
...Batterien.: ...pilhas. ( )
... Schnur (Wäscheleine): ...corda.
...Klebeband.: ...fita adesiva.
...Karton: ...papel de carta.
...Schreibpapier: ( )
...einen Kugelschreiber/Stift.: ...uma caneta. ( )
...einen Bleistift: ...um lápis
...deutsche Bücher.: ...livros em alemão. ( )
...deutsche Magazine.: ...uma revista em alemão. ( )
...deutsche Zeitungen.: ...um jornal em alemão. ( )
...ein deutsch-portugiesisches Wörterbuch.: ...um dicionário de alemão-português ( )
... eine Plastik Tüte/ einen Plastiksack: ...sacos plásticos.

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten: Quero alugar um carro. ( )
Ich möchte eine Versicherung abschließen?: Posso fazer um seguro? ( )
STOP (beim Rotlicht): Pare (num sinal) ( )
Einbahnstraße: sentido único ( )
Vorfahrt gewähren: ceder a vez ( )
Parkverbot: estacionamento proibido ( )
Höchstgeschwindigkeit: a limite de velocidade ( )
(wo gibt es eine) Tankstelle: (onde tem um) posto de gasolina ( )
Benzin: gasolina ( )
Diesel: gasóleo/diesel ( )

Behörden

Es ist seine Schuld: A culpa é dele/dela! ( )
Ich habe nichts falsch gemacht.: Não fiz nada de errado. ( )
Das war ein Missverständnis.: foi um mal-entendido / engano ( )
Wohin bringen Sie mich?: Onde me leva? ( )
Bin ich festgenommen?: Estou detido? ( )
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ( )
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.: Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ( )
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.: ( )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Quero falar com um advogado. ( )
Kann ich die Kaution jetzt bezahlen?: Posso pagar a fiança agora? ( )
Wie hoch ist die Buße?: quanto é a expiação? ( )

Besonderheiten in Brasilien

in Portugal	Wort	in Brasilien	Brasilianisches Wort für Bedeutung in Portugal
autocarro	Bus	(keine)	ônibus
banda desenhada (BD)	Comic	gezeichnete Musikgruppe	quadrinho, história em quadrinhos (HQ)
bestial	wunderbar	bestialisch	maravilhoso
bicha	Anstehschlange	Schwuler	fila
bilhete	Fahrschein; Führerschein; Ausweis	Zettel; Banknote	carta/carteira (de motorista)
boceta	Schachtel	Möse	caixinha
cacete	Brötchen	Pimmel	pão francês
camisola	Fußballhemd	Damennachthemd	camisa (de futebol)
canalhas	Gruppe Kinder	Schurken; Halunken	grupo de crianças
capacho	Perücke	Fußabtreter	peruca
chávena	Tasse	(keine)	Chícara, Xícara
comboio	Eisenbahnzug	Lastwagenkolonne	trem
cueca	Damenunterhose	Herrenunterhose	calcinha
Durex	Pariser	Klebstreifen	camisinha
estar com histórias	Menstruation haben	Lügen erzählen	menstruar; ficar menstruada
explicador	Hauslehrer	Erklärer	professor particular
ficheiro	Datei	(keine)	arquivo
fino	Bier vom Faß	fein	chopp
frigorífico	Kühlschrank	Schlachthaus mit Tiefkühllager	geladeira
gelado	Eiskrem	eiskalt, eisig	sorvete
imperial	Bier vom Faß	kaiserlich	chopp
leitor de cassetes	Kassettenrecorder	(keine)	toca-fitas
marialva	Frauenheld	(keine)	mulherengo
montra	Schaufenster	(keine)	vitrine
paneleiro	Schwuler	Topfmacher	bicha; gay; sentauro (sic!); viado
paragem	Bushaltestelle	Stauung	parada / ponto (de ônibus)
passadeira	Fußgängerüberweg	Büglerin	faixa (de pedestres)
peão	Fußgänger	Rodeozureiter	pedestre
pequeno almoço	Frühstück	nur eine Kleinigkeit zum Mittagessen	café da manhã
peúgas	Strümpfe	(keine)	meias
pica	Spritze	Pimmel	injeção
propinas	Steuergelder	Bestechungsgelder	impostos
punheta	kleine Portion; Handvoll von etwas	wichsen; männliche Masturbation	punhado
puto	Jugendlicher	sehr verärgert; Strichjunge	moço; adolescente
rapariga	Mädchen	Nutte	garota; moça
salpicão	geräucherte Schweinewurst	Hühnchensalat	lingüiça defumada
sebenta	Heft	schmierig	apostila
talho	Metzgerei	(keine)	açougue
telemóvel	Mobiltelefon	(keine)	celular
tira-cápsulas	Korkenzieher	Tablettenzähler	abridor (de garrafa)

Weiterführende Informationen

Portugiesisches Vokabeltraining

Dies ist ein brauchbarer Artikel. Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.