Sprachführer Tamazight

Allgemeine Informationen

Tamazight ist eine von ca. 5 Millionen Menschen gesprochene Sprache in Nordafrika.

Länder in denen Tamazight gesprochen wird: Ägypten, Algerien, Libyen, Marokko, Mali, Mauretanien, Niger, Spanien (Ceuta, Melilla, Kanarische Inseln), Tunesien

Amtssprache ist Tamazight in: Marokko

Nationalsprache ist Tamazight in: Algerien, Mali, Niger

Aussprache

Vokale

ⴰ (a)

wie

ⴻ (e)

wie

ⵉ (i)

wie

ⵓ (u)

wie

Konsonanten

ⴱ (b)

wie

ⴳ (g)

wie

ⴳⵯ (gʷ)

wie

ⴷ (d)

wie

ⴹ (ḍ)

wie

ⴼ (f)

wie

ⴽ (k)

wie

ⴽⵯ (kʷ)

wie

ⵀ (h)

wie

ⵃ (ḥ)

wie

ⵄ (ɛ)

wie

ⵅ (x)

wie

ⵇ (q)

wie

ⵊ (j)

wie

ⵍ (l)

wie

ⵎ (m)

wie

ⵏ (n)

wie

ⵔ (r)

wie

ⵕ (ṛ)

wie

ⵖ (ɣ)

wie

ⵙ (s)

wie

ⵚ (ṣ)

wie

ⵛ (c)

wie

ⵜ (t)

wie

ⵟ (ṭ)

wie

ⵡ (w)

wie

ⵢ (y)

wie

ⵣ (z)

wie

ⵥ (ẓ)

wie

Redewendungen

Grundlagen

Guten Tag.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Hallo. (informell)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Wie geht es Ihnen?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Gut, danke.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Wie heißen Sie?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (w) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (w))

Ich heiße ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______ . (Isem-inu ______ .)

Schön Sie kennenzulernen.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Bitte.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Danke.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )

Bitte sehr.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Ja.

ⵉⵀ (Ih)

Nein.

ⵓⵀⵓ (Uhu)

Entschuldigung.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Auf Wiedersehen

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Tschüss (informell)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

Ich spreche kein (kaum) tamazight.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Sprechen Sie Deutsch?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawaleḍ talmanit?)

Spricht hier jemand Deutsch?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella win ay yessawalen talmanit da?)

Hilfe!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Vorsicht!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

Guten Morgen.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Guten Abend.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

Gute Nacht.

( )

Schlafen Sie gut.

( )

Das verstehe ich nicht.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ur fhimeɣ aya)

Wo ist die Toilette?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.

( )

Fassen Sie mich nicht an!

( )

Ich rufe die Polizei.

( )

Polizei!

( )

Haltet den Dieb!

( )

Ich brauche Hilfe.

( )

Dies ist ein Notfall.

( )

Ich habe mich verirrt.

( )

Ich habe meine Tasche verloren.

( )

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

( )

Ich bin krank.

( )

Ich bin verletzt.

( )

Ich brauche einen Arzt.

( )

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

( )

Zahlen

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Sin)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Sa)

8

ⵜⴰⵎ (Tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d sin)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Sin wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

( )

1000

(agim/ifed)

2000

(sin igiman/sin idfen)

1,000,000

( )

1,000,000,000

( )

1,000,000,000,000

( )

Hälfte

(amnasf)

Weniger

(idrous)

Mehr

(ogar/ieda inkkor)

Zeit

jetzt

(gilad)

später

(nokana/asra)

vorher

(ligh)

(der) Morgen

(ifaw)

Nachmittag

( )

Abend

(tin yits)

Nacht

(giit)

heute

ⴰⵙⴰ (assa)

gestern

ⴰⵙⵕⵜ (assirt)

morgen

ⴰⵙⴽⴰ (assca)

diese Woche

( )

letzte Woche

(ddurt i ieeddan)

nächste Woche

(imalass dyuchkan)

Uhrzeit

ein Uhr

(yan nwass)

zwei Uhr

(sin nwass)

mittag

()

dreizehn Uhr

(yan n giit)

vierzehn Uhr

(sin n giit)

Mitternacht

( )

Dauer

_____ Minute(n)

_____ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (p))

_____ Stunde(n)

( )

_____ Tag(e)

(ass/usaan)

_____ Woche(n)

(ddurt/imalas)

_____ Monat(e)

(ayyur/ayyuren)

_____ Jahr(e)

(aseggas/iseggasen)

Tage

Sonntag

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)

Montag

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas )

Dienstag

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinas)

Mittwoch

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

Donnerstag

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akwas)

Freitag

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

Samstag

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Monate

Januar

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)

Februar

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ)

März

ⵎⴰⵕⵚ (Maṛṣ)

April

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir)

Mai

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu)

Juni

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu)

Juli

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz)

August

ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct)

September

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir)

Oktober

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)

November

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir)

Dezember

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir)

Fue jahreszeiten

Der frühling

tafsut

Der sommer

anbdu

Der herbst

amwan

Der winter

tagrest

Farben

schwarz

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan)

weiß

(omlil)

grau

()

rot

(azgag)

blau

(azerwal)

gelb

(awrag)

grün

(azegzaw)

orange

( )

purpur

(amdadi)

braun

(agahwi)

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

( )

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

( )

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

( )

Wohin geht dieser Zug/Bus?

( )

Wo ist der Zug/Bus nach _____?

( )

Hält dieser Zug/Bus in _____?

( )

Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

( )

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

( )

Richtung

Wie komme ich ... ?

( )

...zum Bahnhof?

( )

...zur Bushaltestelle?

( )

...zum Flughafen?

( )

...zum Stadtzentrum?

( )

...zur Jugendherberge?

( )

...zum _____ Hotel?

( )

...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

( )

Wo gibt es viele...

( )

...Hotels?

( )

...Restaurants?

( )

...Bars?

( )

...Sehenswürdigkeiten?

( )

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

( )

Straße

(abrid )

Nach links abbiegen.

( )

Nach rechts abbiegen.

( )

links

( )

rechts

( )

gerade aus

( )

der/dem _____ folgen

( )

nach der_____

( )

vor der _____

( )

Nach _____ schauen.

( )

Norden

( )

Süden

( )

Osten

( )

Westen

( )

oberhalb

( )

unterhalb

( )

Taxi

Taxi!

( )

Fahren Sie mich bitte nach _____.

( )

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

( )

Bringen Sie mich bitte dort hin.

( )

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

( )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

( )

Hat es im Zimmer...

( )

...eine Toilette?

( )

...eine Dusche?

( )

...ein Telefon?

( )

...ein TV?

( )

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

( )

Haben Sie etwas ruhigeres?

( )

...größeres?

( )

...sauberes?

( )

...billigeres?

( )

OK, ich nehme es.

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

( )

Haben Sie einen Safe?

( )

...Schließfächer?

( )

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

( )

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

( )

Können Sie mich wecken um _____?

( )

Ich möchte mich abmelden.

( )

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

( )

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

( )

Können Sie für mich Geld wechseln?

( )

Wo kann ich Geld wechseln?

( )

Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

( )

Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

( )

Wie ist der Wechselkurs?

( )

Wo gibt es einen Geldautomat?

( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

( )

Könnte ich die Speisekarte haben?

( )

Kann ich die Küche sehen?

( )

Gibt es eine Hausspezialität?

( )

Gibt es eine lokale Spezialität?

( )

Ich bin Vegetarier.

( )

Ich esse kein Schweinefleisch.

( )

Ich esse kein Rindfleisch.

( )

Ich esse nur koscheres Essen.

( )

Können Sie es fettarm kochen?

( )

Tagesmenü

( )

à la Carte

( )

Frühstück

(laftour )

Mittagessen

( )

zum Kaffee (nachmittags)

( )

Abendessen

( )

Ich möchte _____.

( )

Ich möchte Tischservice _____.

( )

Huhn

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)

Rind

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Tafunast)

Fisch

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Iselman)

Schinken

( )

Wurst

( )

Käse

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)

Eier

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellalin)

Salat

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(frisches) Gemüse

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Tidal)

(frische) Früchte

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Igumma)

Brot

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)

Toast

( )

Nudeln

( )

Reis

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Assikel)

Bohnen

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)

Könnte ich ein Glas _____ haben?

( )

Könnte ich eine Schale _____ haben?

( )

Könnte ich eine Flasche _____ haben?

( )

Kaffee

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Taɣlust)

Tee

ⴰⵜⴰⵢ (Atay )

Saft

ⵉⵥⵎ (Iẓem)

Mineralwasser

( )

Wasser

ⴰⵎⴰⵏ (Aman)

Bier

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyirt)

Rotwein/Weißwein

( )

Könnte ich einige _____ haben?

( )

Salz

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Tisent)

Pfeffer

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)

Butter

ⵓⴷⵉ (Udi)

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

( )

Ich bin fertig.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

Es war hervorragend.

( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

( )

Bitte machen Sie mir die Rechnung.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Bars

Servieren Sie Alkohol?

( )

Gibt es einen Tischservice?

( )

Ein Bier/zwei Biere bitte

( )

Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

( )

Ein Glas bitte.

( )

Eine Flasche bitte.

( )

Whiskey

( )

Vodka

( )

Rum

( )

Wasser

Aman ( )

Soda

( )

Tonic Wasser

( )

Orangensaft

( )

Coca Cola

( )

Haben Sie Snacks?

( )

Noch eine(n), bitte.

( )

Eine neue Runde bitte.

( )

Wann schließen Sie?

( )

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?

( )

Wie viel kostet das?

( )

Das ist zu teuer.

( )

Wollen Sie _____ nehmen?

( )

teuer

ⵖⵍⴰⵢ (Ɣlay)

billig

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

Ich kann mir das nicht leisten.

( )

Ich möchte es nicht.

( )

Sie betrügen mich.

( )

Ich bin daran nicht interessiert

( )

OK, ich nehme es.

( )

Kann ich eine Tüte haben?

( )

Haben Sie Übergrößen?

( )

Ich brauche...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

...Zahnpasta.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

...eine Zahnbürste.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Tesrenka)

...Tampons.

( )

...Seife.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Uṣabun)

...Shampoo.

( )

...Schmerzmittel.

( )

...Abführmittel.

( )

...etwas gegen Durchfall.

( )

...einen Rasierer.

( )

...einen Regenschirm.

( )

...Sonnencreme.

( )

...eine Postkarte.

( )

...Briefmarken.

( )

...Batterien.

( )

...Schreibpapier.

( )

...einen Stift.

( )

...deutsche Bücher.

( )

...deutsche Magazine.

( )

...deutsche Zeitungen.

( )

...ein deutsch-X Wörterbuch.

( )

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?

( )

Kann ich eine Versicherung bekommen?

( )

STOP

( )

Einbahnstraße

( )

Vorfahrt gewähren

( )

Parkverbot

( )

Höchstgeschwindigkeit

( )

Tankstelle

( )

Benzin

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

Diesel

( )

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

( )

Das war ein Missverständnis.

( )

Wohin bringen Sie mich?

( )

Bin ich festgenommen?

( )

Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

( )

Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

( )

Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

( )

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

( )