Klaus Piotrik Qais Felli-Littmann

Willkommen bei Wikivoyage!

Hallo Klaus Piotrik Qais Felli-Littmann, herzlich willkommen! Wir wünschen dir viel Spaß beim Bearbeiten von Wikivoyage. Dies hier ist deine Benutzerdiskussionsseite.

Damit du dich zurechtfindest, schau dir mal unseren Wegweiser durch Wikivoyage an. Falls du weitere Infos suchst, helfen dir bestimmt unsere Hilfe-Seiten und das Autorenportal weiter. Für alle Fragen und Anregungen steht die Lounge offen, oder du wendest dich an mich. -- Balou46 (Diskussion) 06:31, 17. Jan. 2013 (CET)

Hallo. du mußt das Rad nicht neu erfinden. Vielleicht wirst du hier fündig. Ich weiß aber nicht, inwieweit die Klassendefinitionen in WP und WV kompatibel sind. -- Balou46 (Diskussion) 12:27, 19. Jan. 2013 (CET)

Als praktische Anwendung vielleicht zum spicken: Vorlage:Navigationsleiste Kambodscha Provinzen und Vorlage:Quickbar Provinz Kambodscha. Wichtig, ist die Verwendung unseres Coporate Designs. Für Navileiste und auch Kurzinfobox gibt es schon Vorlagenbausteine. Was wir momentan noch nicht haben sind die Inhalte der Quickbars bei Regionen. Bei Orten und Ländern gibt es schon Standards. Hier könne man sich noch verständigen. -- DerFussi 12:32, 19. Jan. 2013 (CET)

Habe es mal angepasst. Die Artikelbezeichnung ist bei uns allerdings anders: Bei uns heißt es: "Tunis (Governorat)". Brauchst du Hilfe bei den Kurzinfos? -- DerFussi 12:54, 19. Jan. 2013 (CET)

Ich könnte schon Hilfe bei den Kurzinfos brauchen, auch Tunesienfan? --Peter Littmann (Diskussion) 15:03, 19. Jan. 2013 (CET)

In Tunesien war ich leider noch nicht. Micht treibt es etwas weiter. Kambodscha und Malaysia... Ich kann dir ja mal eine Quickbar für Tunesien zusammenbauen. -- DerFussi 15:46, 19. Jan. 2013 (CET)

Ich dachte dabei eher an die Daten, die Quickbar habe ich wohl so weit richtig auf Tunis (Gouvernorat), oder? --Peter Littmann (Diskussion) 15:55, 19. Jan. 2013 (CET)

Ohhh, ha ha. Missverstanden. Nun ja. Jetzt habe ich mal schnell was gebastelt... Vorlage:Quickbar Gouvernorat Tunesien. Wäre sowas ok? (Telefonnummer stimmt aber im Beispiel nicht) -- DerFussi 16:08, 19. Jan. 2013 (CET)

Tunesien

Ich musste vorhin mal den Artikel rausschmeißen. Das Problem liegt darin, dass die Software eine Attribuierung von CC-by-sa-Artikeln noch nicht vorsieht und man beim Kopieren schnell eine Urheberrechtsverletzung begeht.

Im Deutschen ist der Begriff Gouvernement üblich, ähnliche Diskussionen gab es auch in der Wikipedia. So wird das Gouvernorat auf Gouvernement umgeleitet. Warum man das bei Tunesien vergessen hat, ist mir ein Rätsel.

Für Tunesien haben wir bisher kaum Autoren, deshalb wünsche ich Dir besonders viel Schaffenskraft.

Wenn es weitere Fragen gibt, so helfen wir gern. --RolandUnger (Diskussion) 16:22, 19. Jan. 2013 (CET)

Ich erinnere mich auch an eine Diskussion diesbezüglich. Man einigte sich bei Tunesien aber darauf, dass man es bei der französischen Bezeichnung belässt (siehe WP:Gouvernorat (Tunesien)), da diese, neben der arabischen Bezeichnung, in Tunesien üblich ist. - Danke. Ich hoffe, es finden sich noch einige Interessierte. --Peter Littmann (Diskussion) 16:48, 19. Jan. 2013 (CET)

Ich habe auf meiner Seite geantwortet. Aber hier noch eine Kurzantwort: Es gab bei w:Gouvernorat (Tunesien) noch keine Diskussion. Ich habe sie daher angestoßen, weil dies WP und WV gleichermaßen betrifft. Die Sache wird nämlich noch viel gemeiner: das arabische Wort Wilaya(t) bedeutet nämlich gar nicht Gouvernement, sondern eher Provinz, im Französischen Département. Im Falle Algeriens (mit vorherrschender Zweitsprache Französisch) hat man den Begriff nicht übersetzt (w:Wilayat Algeriens), weil es keine direkte Entsprechung gibt. In anderen Sprachversionen belässt man es meist bei Verwaltungsgliederung.

Ich schlage vor, dass wir die Diskussion auf der Wikipedia abwarten. Ansonsten bin ich auch für Frieden. --RolandUnger (Diskussion) 18:38, 19. Jan. 2013 (CET)

Die Diskussion auf der Wikipedia hat nicht lange gedauert: es heißt Gouvernement. Damit können wir auch auf Wikivoyage die Diskussion abschließen.

Ansonsten steht mein Hilfeangebot. Ich kann auch etwas Arabisch und treibe mich viel in Ägypten herum. --RolandUnger (Diskussion) 15:34, 20. Jan. 2013 (CET)