Sprachführer Khmer

Allgemeine Informationen

Khmer (ភាសាខ្មែរ) wird von ca. 10 Millionen Menschen gesprochen. Für 8 Millionen davon ist es die Muttersprache. Die Khmer-Schrift dürfte wohl für die meisten Europäer ein ewiges Geheimnis bleiben.

Bei einigen Redewendungen ist die wortwörtliche Übersetzung angefügt, so weiß man, welche Worte man in welcher Reihenfolge im Khmer benutzen muss, um den entsprechenden Sachverhalt auszudrücken.

Im Khmer sind die Worte unveränderlich. Man reiht einfach alles aneinander. So ist die Grammatik recht einfach.

• Zeitformen - Man gibt entweder einfach zusätzlich den Zeitpunkt an, oder man stellt vor das Verb ein Hilfszeitwort: ban für die Vergangenheit oder nöng für die Zukunft.

Aussprache

Leider gibt es keine einheitliche Transkription der Sprache in lateinische Buchstaben. Auch lassen sich bestimmte Tonnuancen, die den südostasiatischen Sprachen so eigen sind, kaum mit unseren Buchstaben nachbilden. So schreiben Engländer, Franzosen und Deutsche die Khmerworte so, wie sie in ihrer Sprache klingen. Wenn man sich von einem Khmer ein Wort aufschreiben lässt, sollte man bedenken, dass die Khmer mit Touristen Englisch sprechen. Man sollte das Aufgeschriebene also Englisch aussprechen. Es gibt eine von der UNO favorisierte Transkription, die man oft findet. Ebenso gibt es wenig deutsche Literatur oder gar Wörterbücher zu Khmer. Man sollte sich nach Möglichkeit immer die Worte von einem Einheimischen vorsprechen lassen. Die untenstehende Darstellung der Khmer-Worte entspricht daher dem subjektiven Gehör des (im Moment noch einzigen) Autors des Artikels.

"t" und "k" werden nicht richtig ausgesprochen. Um das zu lernen, kann man den Kambodschanern zuhören, wenn sie Englisch sprechen (z. B. must, desk, dust, ...) - klingt lustig.

Schwierige Laute

Die Kambodschaner lernen recht leicht Fremdsprachen, weil Khmer sehr viele Laute beinhaltet. Für Europäer wird es aber umso schwieriger, Khmer zu lernen. Wer den Kindern in Kambodscha Englisch beibringen will, soll bitte das Wort "fish" nicht auslassen. "f" und "sch" gibt es im Khmer nicht.. Kleine Kinder lernen das in 10 Minuten. Erwachsene lernen das Wort "fish" nicht mehr. "ü" gibt es auch nicht im Khmer.

Für Barang ist das "gn" (tgnai) das "d" (dop) sehr schwer zu erlernen.

Vokale

ạ ẹ ị ọ ụ

Dies signalisiert, dass der Vokal kurz gesprochen wird.

å

Dieser Vokal liegt in der Betonung zwischen a und o

aä

Der Ton liegt irgendwo zwischen einem 'a' und einem 'ä'

Grundlagen

Willkommen

ស្វាគមន៍( Swah kumm ) ៊

Hallo. (formell)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Hallo!

សួស្គើ Suasdey!

Auf Wiedersehen!

Lia hauij! (Verabschieden schon)

Wie geht's?

សុខសប្ឃាយទេ Sok sabbay de?

Gut, danke.

សុខសប្ឃាយអរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Wie heißen Sie?

( neak tchmuah ei? )

Ich heiße ______ .

ខ្ញុំឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Schön Sie kennenzulernen.

( )

Bitte!

Som meta! ( so übersetzt bedeutet es "um Gnade flehen". Bitte als Höflichkeitsform gibt es im Khmer nicht, der Ton macht die Musik!)

Danke!

អគុេណ Åkhun!

ja

baad (wird von Männern verwendet!)

ja

djah (wird von Frauen verwendet!)

nein

dee bzw o'dee (ist als einfache Antwort besser)

Entschuldigung.

Som dooh

Auf Wiedersehen

( chum riap lia)

Tschüss (informell)

( li'a ) //lia hauij schnell gesprochen /formell: chum riap lia

Ich spreche kein (kaum) ____ .

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Sprechen Sie Deutsch?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Spricht hier jemand Deutsch?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Hilfe!

(Djuij phong! )

Vorsicht!

(brojadd )

Guten Morgen.

អរុណសួស្គី ( arun sur sdeij)

Guten Abend.

សាយ័ណ្ហសួសូី (sayón suos dei)

Gute Nacht.

រាត្រីសួស្តី (riadrey sursdej )

Träum was Schönes! (im Sinne von "Schlaf gut!")

(jull sopp la'a )

Das verstehe ich nicht.

( ad djeh de/ ad jull de)

Wo ist die Toilette?

( bontup tek neuw ei na? )

Frageworte

Wo

neuw ei na

wie viel

bohnmaan

was, wie

ei

wann

pel na

warum

heid aweij / heid eij / medch cheng

wer

neak na

womit

chia muay eij

Probleme

Gehen Sie weg! (im Sinne von: Lassen Sie mich in Ruhe!)

( Dow auj tschngaay)

Fassen Sie mich nicht an!

(gomm bahh knjom )

Ich rufe die Polizei.

( knjom hauw polich)

Polizei!

(polich )

Haltet den Dieb!

( djabb djau)

Ich brauche Hilfe.

(djuay knjom phong )

Dies ist ein Notfall.

( )

Ich habe mich verirrt.

( )

Ich habe meine Tasche verloren.

(knjom badd grabob )

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

(knjom badd grabob luij )

Ich bin krank.

(knjom tcheu )

Ich bin verletzt.

(knjom mian la'buah )

Ich brauche einen Arzt.

(knjom dreuw ga bejd )

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

(knjom som telefon / du'rasap )

Zahlen

Es wird im Khmer auch das Dezimalsystem benutzt. Die Zahlen haben im Khmer aber eine kleine Besonderheit. Man zählt nur bis fünf. Die Zahlen sechs bis neun werden zusammengesetzt. Eine Ausnahme bilden die Zahlen 10, 20 .. 90. Sie sind eigenständige Wörter.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

pram

6

pram-muoy

7

pram-pii

8

pram-bey

9

pram-buon

10

dåb (das "å" wird kurz gesprochen9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

pram-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (das ö und das a verschmelzen zu einem kurzen Laut)

100.000

muoy-sein

1.000.000

muoy-lian

Zeit

jetzt

( eij leuw nich )

später

( titch diad )

vorher

(bi munn )

(der) Morgen

( prök )

Nachmittag

(ro'sial )

Abend

( ro'ngiak)

Nacht

(jup )

heute

( tgnai nich )

gestern

(m'sell menj )

morgen

( tgnai s'aig )

diese Woche

(aditt nich )

letzte Woche

( aditt munn)

nächste Woche

(aditt graoij )

Uhrzeit

ein Uhr

( maung mui )

zwei Uhr

( maung pi )

mittag

(tngai drong )

dreizehn Uhr

(maung muay tngaiy )

vierzehn Uhr

( maung bi tngaiy)

Mitternacht

( maung dab bi jup)

Dauer

_____ Minute(n)

( niadi)

2 Stunde(n)

(pi maung ) // man beachte, dass "maung pi" 2 Uhr heißt und "pi maung" 2 Stunden

_____ Tag(e)

( tgnai )

_____ Woche(n)

( aditt, sapada )

_____ Monat(e)

( kai )

_____ Jahr(e)

( tschnam )

Tage

Sonntag

( tngaiy aditt )

Montag

(tngaiy dchann )

Dienstag

(tngaiy ang'gia )

Mittwoch

(tngaiy budd )

Donnerstag

(tngaiy bro'hoach )

Freitag

(tngaiy sok )

Samstag

( tngaiy saow)

Monate

Man kann das vereinfachen indem man "Monat Eins (kai mui), Monat zwei (kai pi),..." sagt.

Januar

( mea'kara)

Februar

(gompeak )

März

(menia )

April

(mesaa )

Mai

(u'sapir)

Juni

(mi'tona )

Juli

(ga'gada)

August

(sey ha)

September

(ganj'a)

Oktober

(to' la)

November

(wi tsche ga)

Dezember

(tnuu)

Farben

schwarz

( kmauw )

weiß

saw

grau

(bo pehh )

rot

( grohom )

blau

(kiow)

gelb

( lüang )

grün

(beitang )

orange

kro'hj

lila

(sway )

rosa

( p' gaa tschuk )

braun

(tnaot )

Verkehr

Auf der Straße

Auto

lan

Tankstelle

( haang sang )

Benzin

sang (breeng sang)

Motor Öl

breeng mashin

Diesel

masudd

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

( )

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

( )

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

( )

Wohin geht dieser Zug/Bus?

( )

Wo ist der Zug/Bus nach _____?

( )

Hält dieser Zug/Bus in _____?

( )

Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

( )

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

( )

Richtung

Wie komme ich ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Wohin gehst du?

neak teow na (Du wohin?) oder kurz to na

...zum Bahnhof?

(raa rodt pleung )

...zur Bushaltestelle?

( )

...zum Flughafen?

(vial groball hoah' )

...zum Stadtzentrum?

(djol krong )

...zur Jugendherberge?

( )

...zum _____ Hotel?

(teow ooteil )

...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

( )

Wo gibt es viele...

( Mian ... tlei neu ei na? )

...Hotels?

( )

...Restaurants?

( )

...Bars?

( )

...Sehenswürdigkeiten?

( )

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

Straße

( pläu )

Nach links abbiegen.

( bot thow tschweng )

Nach rechts abbiegen.

( bot thow s'damm)

links

( tchweeng )

rechts

( s'damm )

gerade aus

(teow drong )

der/dem _____ folgen

(daam nich / nuch )

nach der_____

( huah' gonleing....)

vor der _____

(munn gonleing.... )

Nach _____ schauen.

(m'ö toew nich.../ nuch )

Norden

( )

Süden

( )

Osten

(kaang ga'ud )

Westen

(kaang ledch )

oberhalb

(kaang l'ö )

unterhalb

(kaang graum )

Taxi

Taxi!

( )

Fahren Sie mich bitte nach _____.

( )

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

( )

Bringen Sie mich bitte dort hin.

( )

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

( Mian bontup te? )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

( )

Hat es im Zimmer...

( )

...eine Toilette?

( )

...eine Dusche?

( )

...ein Telefon?

( )

...ein TV?

( )

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

( möül bontup ban te? )

Haben Sie etwas ruhigeres?

( )

...größeres?

( thom tschiang )

...sauberes?

( s'ad )

...billigeres?

( )

OK, ich nehme es.

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

( )

Haben Sie einen Safe?

( )

...Schließfächer?

( )

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

( )

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

( Som lian bontup )

Können Sie mich wecken um _____?

( )

Ich möchte mich abmelden.

( )

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

( )

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

( )

Können Sie für mich Geld wechseln?

( )

Wo kann ich Geld wechseln?

( )

Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

( )

Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

( )

Wie ist der Wechselkurs?

( )

Wo gibt es einen Geldautomat?

( )

Essen

Hier gibt Tagalog. Vorsicht: Macht süchtig - ist aber gesund und billig

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

(mian dogg somrapp bi neak )

Könnte ich die Speisekarte haben?

( Som Manu )

Kann ich die Küche sehen?

( m'ö pteah baiy ban te? )

Gibt es eine Hausspezialität?

(mian mahob bi'sehh de? )

Gibt es eine lokale Spezialität?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Ich bin Vegetarier.

(knjom ott njam sadch te )

Ich esse kein Schweinefleisch.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Ich esse kein Rindfleisch.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Ich esse nur koscheres Essen.

( )

Können Sie es fettarm kochen?

(gom dack klanj tschra'n bek ban te )

Tagesmenü

( )

à la Carte

( )

Frühstück

(a'haa beel brikk )

Mittagessen

( a'haa tngai trong)

zum Kaffee (nachmittags)

( )

Abendessen

( )

Ich möchte _____.

( Knjom Tschong )

Ich möchte Tischservice _____.

( )

Huhn

( Moan )

Rind

( Goo )

Fisch

( Trei )

Schinken

( )

Wurst

(sadj pate )

Käse

( cheese )

Enten Eier

( Pong Tia )

Enten Eier mit Embryo drinnen

( Pong Tia Kon ) // ich find das grausig.

Hühner Eier

( Pong Moan )

Salat

( saladd)

(frisches) Gemüse

( bonlei srohh)

(frische) Früchte

(plei tsch'ö )

Brot

( Nom pang )

Toast

( )

Nudeln

(mee barang )

Reis (gekocht)

bay

Bohnen

(son daiyg )

Könnte ich ein Glas _____ haben?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Könnte ich eine Schale _____ haben?

(som auij ...muay dschan diad baan dee? )

Könnte ich eine Flasche _____ haben?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

Kaffee

( gaa'fee)

Tee

( Tek Tai )

Saft

( tek grodj)

Mineralwasser

(tek mineral )

Wasser

( Tek )

Bier

( bi'jer ) aus dem Französischen übernommen; also franz. Aussprache "bière"

Rotwein/Weißwein

(sra grohom / sra sa'w )

Könnte ich einige _____ haben?

( )

Salz

(Åm'bell )

Pfeffer

( m'riddj)

Butter

(bör, vom franz. beurre aus der kolonialzeit )

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

( som thoch )

Ich bin fertig.

(knjom haij haij )

Es war hervorragend.

(tjnganj nahh )

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

( som riab dogg)

Die Rechnung bitte!

(Som ket luij! - Bitte rechnen Geld!)

Fruchtshake

tek kalogg

Bars

Das Wort sra bezeichnet im allgemeinen alkoholische Getränke.

Glas

keow (Klingt so ähnlich wie as englische Wort 'cow')

Flasche

dåb (Das "å" wird lang gesprochen)

Servieren Sie Alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Gibt es einen Tischservice?

(mian neak rudd tokk dee )

Ein Bier bitte

som bi'jer muay (Bitte Bier eins)

Ich möchte ein Glas Bier trinken

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer/Tiger/usw.) muay (keow) (Ich wollen trinken Bier (Angkor-Beer/Tiger/usw.) eins (Glas))

Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Ein Glas bitte.

som keow muoy (Bitte Glas eins)

Eine Flasche bitte.

som muay dåb

Whiskey

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

Rum

( room)

Wasser

tek

Soda

(tek soda )

Tonic Wasser

( tonic water) Schweppes ist weltweit bekannt

Orangensaft

( )

Coca Cola

Coca Cola Heißt im Khmer genau so - in manchen Provinzen aber KoKaa

Haben Sie Snacks?

(mian roboh' kleim dee )

Noch eine(n), bitte.

som muay diat

Ich möchte bitte noch ein Bier

som bi'jer muay diat

Eine neue Runde bitte.

( )

Wann schließen Sie?

( chubb maung bohnman )

Prost!

(leg keow la'ng) (Lassen Glas heben)

(soka piap!) (Auf die Gesundheit!)

(dschull keow) (Anstoßen Glas)

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe? würde man in unseren Breiten fragen. In Kambodscha fragt man höchstens ob es in kleiner oder größer gibt

( mian ledj dudj(klein) /tom(groß) dee )

Wie viel kostet das?

( tlaij bohnman )

Das ist zu teuer.

( tlaij )

Wollen Sie _____ nehmen?

(djong jo.... dee? )

teuer

( tlaij )

billig

( ott tlaij ) oder ( taug )

Ich kann mir das nicht leisten.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Ich möchte es nicht.

(knjom ott djong dee )

Sie betrügen mich.

(neak aing gau knjom )

Ich bin daran nicht interessiert

(knjom ott trow gaa dee )heißt übersetzt : ich brauche das nicht

OK, ich nehme es.

( ok, knjom jo)

Kann ich eine Tüte haben?

( mian taong dee)zumindest wenn man nach einem Einkaufssackerl fragt (Einkaufstüte)

Haben Sie Übergrößen?

( mian leg tom meen deen dee) tom-groß, meen deen - wirklich; also: haben sie richtig große Sachen? :)

Ich brauche...

( knjom trow gaa)

...Zahnpasta.

(tnamm doch tminj ) Medikament-putzen-Zähne

...eine Zahnbürste.

(tschrach doch tminj )Bürste-putzen-Zähne

...Tampons.

( somley ana mei srey)

...Seife.

( Sabu )

...Shampoo.

( sa bu gok sok)

...Schmerzmittel.

(tnamm batt tsch'ü )

...Abführmittel.

( )

...etwas gegen Durchfall.

( tnamm batt riak)

...einen Rasierer.

( laam gau buk moad)

...einen Regenschirm.

( tschatt )

...Sonnencreme.

( )

...eine Postkarte.

( )

...Briefmarken.

( daim)

...Batterien.

( tmoo)

...Schreibpapier.

( kra dah soseh)

...einen Stift.

( beidj)

...deutsche Bücher.

( siuw pow allemong)

...deutsche Magazine.

( )

...deutsche Zeitungen.

( )

...ein deutsch-X Wörterbuch.

( )

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?

( )

Kann ich eine Versicherung bekommen?

( )

STOP

( )

Einbahnstraße

( )

Vorfahrt gewähren

( )

Parkverbot

( )

Höchstgeschwindigkeit

( )

Tankstelle

( )

Benzin

( Sang )

Diesel

( )

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

( )

Das war ein Missverständnis.

( )

Wohin bringen Sie mich?

( )

Bin ich festgenommen?

( )

Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

( )

Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

( )

Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

( )

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

( )

Smalltalk

Ich komme aus Deutschland?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) oder (knjom mo pi prote alemang)

Ich komme aus Österreich

(knjom dschun dschiad ottrih)

Frohes neues Jahr!

(suasdey dschnam thmey)

Was man so hört

Schöne Frau

Srey s'ad

Schöner Mann

Proh' s'ad

Westlicher Ausländer (eigentlich Franzose)

Barang

Verrückt

Tschguat

Nix verstehen

ad jeh'

Ausruhen (sitzen)

Gui leng

Was willst du kaufen?

tein ai?

hast du eine Ehefrau?

mian propon te?

Sprichst du Khmer?

jek Kmai te?

Woher kommst du gerade

Mo pi na?

Wohin gehst du

töw na

Wer ist da (am telefon, Haustüre)

na ge nang/anaa?

Was ist das?

S'ei ge nang

spazieren gehen

dauw leng

Tiere: Sat

a'ping; unbedingt zuerst die Zähne entfernen, sonst beißt die Spinne

Frittierte "a'ping'"

großer Gecko

Tokai

kleiner Gecko

Tsching Tscho

Schlange

Bua

kleine Spinne

ping piang

große Spinne

a'ping

Ameise

angkrong

Katze

tschma

Hund

tschgei

Kuh

Gou

Huhn

Moan

Ziege

Popey

Schwein

tschiruk

Tiger

Klaa

Bär

Klaa Kmum (Bär mag Honig)

Biene

Kmum

Fisch

Trai

kleiner Vogel

tschaab

Wasservogel

kok

Stechmücke

Muh

Fliege

roi

ja/nein/?

Wie in den meisten Sprachen der Region gibt es keine direkte Übersetzung für ja/nein.

Gibt es Minen : mian min te

Es gibt Minen : mian min

Es gibt keine Minen : ad mian min

Das "te" am Schluss ersetzt das Fragezeichen und wird gesprochen. "ad" (oder "od") ist für eine Verneinung zuständig.

Wenn man "ad" und "te" sagt, dann heißt das "nein" ad-te (od-te).

Weiterführende Informationen

• Franklin E. Huffman: Modern Spoken Cambodian. Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7. - recht umfangreiches Lehrbuch in englisch.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, Wort für Wort. Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1. - kleiner Sprachführer für unterwegs
• OXFORD Children's Picture Dictionary. ISBN 0 19 431474 X.