Sprachführer Hiligaynon

austronesische Sprache auf den Philippinen

Allgemeine InformationenBearbeiten

Hiligaynon (Ilonggo) wird von ca. 7 Millionen Muttersprachlern auf den Philippinen gesprochen.

AusspracheBearbeiten

VokaleBearbeiten

a
wie
e
wie
i
wie
o
wie
u
wie

KonsonantenBearbeiten

b
wie
c
wie
d
wie
f
wie
g
wie
h
wie
j
wie
k
wie
l
wie
m
wie
n
wie
p
wie
q
wie
r
wie
s
wie
t
wie
v
wie
w
wie
x
wie
y
wie
z
wie

ZeichenkombinationenBearbeiten

RedewendungenBearbeiten

GrundlagenBearbeiten

Guten Tag.
(Maayong hapon )
Hallo. (informell)
(Musta)
Wie geht es Ihnen?
(kamusta ka?)
Gut, danke.
(Okey lang )
Wie heißen Sie?
(Ano ngalan mo)
Ich heiße ______ .
(Ang ngalan ko si )
Schön Sie kennenzulernen.
( )
Bitte.
(wala sang ano man )
Danke.
(Salamat)
Bitte sehr.
( )
Ja.
(Hu-o)
Nein.
(Indî)
Entschuldigung.
(Pasensya/Pasaylo)
Auf Wiedersehen
(Sigi)
Tschüß (informell)
(Halong)
Ich spreche kein (kaum) ____ .
(Indî ko kabalo hiligaynon...)
Sprechen Sie Deutsch?
( )
Spricht hier jemand Deutsch?
(may maka balo diri german? )
Hilfe!
(Bulig! / Tabang!)
Vorsicht!
(Bahibalo)
Guten Morgen.
(Maayong aga)
Guten Abend.
(Maayong gab-i)
Gute Nacht.
(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
Schlafen Sie gut.
( )
Das verstehe ich nicht.
(Indî ko na intiendihan)
Wo ist die Toilette?
(Diin ang CR? )

ProblemeBearbeiten

Lassen Sie mich in Ruhe.
( )
Fassen Sie mich nicht an!
( )
Ich rufe die Polizei.
( )
Polizei!
( )
Haltet den Dieb!
( )
Ich brauche Hilfe.
( )
Dies ist ein Notfall.
( )
Ich habe mich verirrt.
( )
Ich habe meine Tasche verloren.
( )
Ich habe mein Portemonnaie verloren.
( )
Ich bin krank.
( )
Ich bin verletzt.
( )
Ich brauche einen Arzt.
( )
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
( )

ZahlenBearbeiten

1
(Isá)
2
(Duhá)
3
(Tatlo)
4
(Apat)
5
(Limá)
6
(Anum)
7
(Pitó)
8
(Waló)
9
(Siyám)
10
(Púlô)
11
( )
12
( )
13
( )
14
( )
15
( )
16
( )
17
( )
18
( )
19
( )
20
( )
21
( )
22
( )
23
( )
30
( )
40
( )
50
( )
60
( )
70
( )
80
( )
90
( )
100
(Gatús)
200
( )
300
( )
1000
(Libó)
2000
( )
1,000,000
( )
1,000,000,000
( )
1,000,000,000,000
( )
Hälfte
( )
Weniger
( )
Mehr
( )

ZeitBearbeiten

jetzt
( )
später
( )
vorher
( )
(der) Morgen
( )
Nachmittag
( )
Abend
( )
Nacht
( )
heute
( )
gestern
( )
morgen
( )
diese Woche
( )
letzte Woche
( )
nächste Woche
( )

UhrzeitBearbeiten

ein Uhr
( )
zwei Uhr
( )
mittag
( )
dreizehn Uhr
( )
vierzehn Uhr
( )
Mitternacht
( )

DauerBearbeiten

_____ Minute(n)
( )
_____ Stunde(n)
( )
_____ Tag(e)
( )
_____ Woche(n)
( )
_____ Monat(e)
( )
_____ Jahr(e)
( )

TageBearbeiten

Sonntag
(Domingo)
Montag
(Lunes)
Dienstag
(Martes)
Mittwoch
(Miyerkoles)
Donnerstag
(Huwebes)
Freitag
(Biyernes)
Samstag
(Sabadó)

MonateBearbeiten

Monat
(Bulan)
Januar
(ulalong)
Februar
(dagangkahoy)
März
(dagangbulan)
April
(kiling)
Mai
(himabuyan)
Juni
(kabay)
Juli
(hidapdapan)
August
(lubad-lubad)
September
(kangurolsol)
Oktober
(bagyo-bagyo)
November
(panglot-diotay)
Dezember
(panglot-daku)

Schreibweise für Datum und UhrzeitBearbeiten

FarbenBearbeiten

schwarz
( )
weiss
( )
grau
( )
rot
( )
blau
( )
gelb
( )
grün
( )
orange
( )
purpur
( )
braun
( )

VerkehrBearbeiten

Bus und BahnBearbeiten

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)
( )
Wieviel kostet ein Ticket nach _____?
( )
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.
( )
Wohin geht dieser Zug/Bus?
( )
Wo ist der Zug/Bus nach _____?
( )
Hält dieser Zug/Bus in _____?
( )
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?
( )
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?
( )

RichtungBearbeiten

Wie komme ich ... ?
(Ano ko kadto...?)
...zum Bahnhof?
(sa MRT station?)
...zur Bushaltestelle?
( )
...zum Flughafen?
(...Sa Palupadan?)
...zum Stadtzentrum?
(...sa siudad?)
...zur Jugendherberge?
( )
...zum _____ Hotel?
( )
...zum deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat?
(...sa German/Austria/Switzerland konsular?)
Wo hat es viele...
( )
...Hotels?
( )
...Restaurants?
( )
...Bars?
( )
...Sehenswürdigkeiten?
( )
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
( )
Straße
( )
Nach links abbiegen.
( )
Nach rechts abbiegen.
( )
links
( )
rechts
( )
gerade aus
( )
der/dem _____ folgen
( )
nach der_____
( )
vor der _____
( )
Nach _____ schauen.
( )
Norden
( )
Süden
( )
Osten
( )
Westen
( )
oberhalb
( )
unterhalb
( )

TaxiBearbeiten

Taxi!
( )
Fahren Sie mich bitte nach _____.
( )
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?
( )
Bringen Sie mich bitte dort hin.
( )

UnterkunftBearbeiten

Haben Sie ein freies Zimmer?
( )
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
( )
Hat es im Zimmer...
( )
...eine Toilette?
( )
...eine Dusche?
( )
...ein Telefon?
( )
...ein TV?
( )
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?
( )
Haben Sie etwas ruhigeres?
( )
...grösseres?
( )
...sauberes?
( )
...billigeres?
( )
OK, ich nehme es.
( )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.
( )
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
( )
Haben Sie einen Safe?
( )
...Schliessfächer?
( )
Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive?
( )
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen?
( )
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.
( )
Können Sie mich wecken um _____?
( )
Ich möchte mich abmelden.
( )

GeldBearbeiten

Akzeptieren Sie Euro?
( )
Akzeptieren Sie schweizer Franken?
( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
( )
Können Sie für mich Geld wechseln?
( )
Wo kann ich Geld wechseln?
( )
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?
( )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?
( )
Wie ist der Wechselkurs?
( )
Wo gibt es einen Geldautomat?
( )

EssenBearbeiten

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.
( )
Könnte ich die Speisekarte haben?
( )
Kann ich die Küche sehen?
( )
Gibt es eine Hausspezialität?
( )
Gibt es eine lokale Spezialität?
( )
Ich bin Vegetarier.
( )
Ich esse kein Schweinefleisch.
( )
Ich esse kein Rindfleisch.
( )
Ich esse nur koscheres Essen.
( )
Können Sie es fettarm kochen?
( )
Tagesmenü
( )
à la Carte
( )
Frühstück
( )
Mittagessen
( )
zum Kaffe (nachmittags)
( )
Nachtessen
( )
Ich möchte _____.
( )
Ich möchte Tischservice _____.
( )
Huhn
( )
Rind
( )
Fisch
( )
Schinken
( )
Wurst
( )
Käse
( )
Eier
( )
Salat
( )
(frisches) Gemüse
( )
(frische) Früchte
( )
Brot
( )
Toast
( )
Nudeln
( )
Reis
( )
Bohnen
( )
Könnte ich ein Glas _____ haben?
( )
Könnte ich eine Schale _____ haben?
( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben?
( )
Kaffee
( )
Tee
( )
Saft
( )
Mineralwasser
( )
Wasser
( )
Bier
( )
Rotwein/Weisswein
( )
Könnte ich einige _____ haben?
( )
Salz
( )
Pfeffer
( )
Butter
( )
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)
( )
Ich bin fertig.
( )
Es war hervorragend.
( )
Bitte räumen Sie den Tisch ab.
( )
Die Rechnung bitte.
( )

BarsBearbeiten

Servieren Sie Alkohol?
( )
Gibt es einen Tischservice?
( )
Ein Bier/zwei Biere bitte
( )
Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte.
( )
Ein Glas bitte.
( )
Eine Flasche bitte.
( )
Whiskey
( )
Vodka
( )
Rum
( )
Wasser
( )
Soda
( )
Tonic Wasser
( )
Orangensaft
( )
Coca Cola
( )
Haben Sie Snacks?
( )
Noch eine(n), bitte.
( )
Eine neue Runde bitte.
( )
Wann schließen Sie?
( )

EinkaufenBearbeiten

Haben Sie das in meiner Grösse?
( )
Wieviel kostet das?
( )
Das ist zu teuer.
( )
Wollen Sie _____ nehmen?
( )
teuer
( )
billig
( )
Ich kann mir das nicht leisten.
( )
Ich möchte es nicht.
( )
Sie betrügen mich.
( )
Ich bin daran nicht interessiert
( )
OK, ich nehme es.
( )
Kann ich eine Tasche haben?
( )
Haben Sie Übergrössen?
( )
Ich brauche...
( )
...Zahnpasta.
( )
...eine Zahnbürste.
( )
...Tampons.
( )
...Seife.
( )
...Shampoo.
( )
...Schmerzmittel.
( )
...Abführmittel.
( )
...etwas gegen Durchfall.
( )
...einen Rasierer.
( )
...einen Regenschirm.
( )
...Sonnencreme.
( )
...eine Postkarte.
( )
...Briefmarken.
( )
...Batterien.
( )
...Schreibpapier.
( )
...einen Stift.
( )
...deutsche Bücher.
( )
...deutsche Magazine.
( )
...deutsche Zeitungen.
( )
...ein deutsch-X Wörterbuch.
( )

FahrenBearbeiten

Könnte ich ein Auto mieten?
( )
Kann ich eine Versicherung bekommen?
( )
STOP
( )
Einbahnstraße
( )
Vorfahrt gewähren
( )
Parkverbot
( )
Höchstgeschwindigkeit
( )
Tankstelle
( )
Benzin
( )
Diesel
( )

BehördenBearbeiten

Ich habe nichts falsch gemacht.
( )
Das war ein Missverständniss.
( )
Wohin bringen Sie mich?
( )
Bin ich festgenommen?
( )
Ich bin deutscher/österreichischer/schweizer Staatsangehöriger.
( )
Ich will mit der deutschen/österreichischen/schweizer Botschaft sprechen.
( )
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat sprechen.
( )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
( )
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?
( )

Weiterführende InformationenBearbeiten

 Dieser Artikel ist in wesentlichen Teilen noch äußerst unvollständig („Stub“) und benötigt deine Aufmerksamkeit. Wenn du etwas zum Thema weißt, sei mutig und überarbeite ihn, damit ein guter Artikel daraus wird.

Koch, Heiner: Hiligaynon für die Philippinen - Wort für Wort, (Reise Know How Verlag)