Sprachführer Finnisch

Allgemeine Informationen

Das Finnische zählt zu den finno-ugrischen Sprachen, zu denen auch das Ungarische und das Estnische zählen. Finnisch wird auf der Erde von etwa fünf Millionen Menschen gesprochen, in Finnland.

Das Finnische unterscheidet sich auch in der Grammatik sehr von anderen Sprache in Mitteleuropa, daher wird es oft als ein wenig exotisch empfunden. Allerdings gibt es eine gewisse Ähnlichkeit zum Estnischen und (natürlich) auch zum Ungarischen.

Das Alphabet entspricht in der Aussprache dem Deutschen (d.h. A wird wie A ausgesprochen, usw). Das „Vokal-Konsonanten-Verhältnis“ beträgt 1:1 weshalb die meisten Worte relativ einfach auszusprechen sind (z.B.: Suomi - Finnland, Jääkaappi - Kühlschrank, Kaksikymmentäkaksi - 22).

Das Finnische Alphabet entspricht dem Deutschen mit dem kleinen Unterschied, dass das "Y" wie ein "Ü" ausgesprochen wird (daher fällt das "Ü" im Alphabet weg) und das sog. Schwedische A (Å) (wird wie "O" ausgesprochen) ist im Alphabet enthalten (immerhin ist Schwedisch die 2. Amtssprache).

Einige Buchstaben kommen fast nur in Fremdwörtern vor („B“, „C“, „F“, „Q“, „W“, „X“, „Z“). Andere Buchstaben dagegen werden ein wenig anders ausgesprochen (z.B.: „V“ wird meist wie „W“ [wee] gesprochen; die Kombination aus „D“ oder „T“ und "H“ wird wie „chd“ oder „cht“ gesprochen: Lahti - [lachti]).

Das Finnische kennt 15 Fälle, welche als Endungen an das Wortende angehängt werden. So entstehen auch die auffallend langen Worte (z.B.:

• huoneessa - im Zimmer,
• Liisalle - für Liisa,
• aamulla - am Morgen,
• maanantaina - am Montag,
• saksaa - Deutsch (Sprache),
• itävaltalainen - österreichisch (Nationalität),
• suomesta - von Finnland ).

Im Finnischen gibt es keine Artikel. Hauptwörter werden auch nicht in Geschlechter (männlich, weiblich, sächlich) unterteilt.

Aussprache

Vokale

a

wie aa

e

wie ee

i

wie ii

o

wie oo

u

wie uu

Umlaute:

ä

wie ää (wird stärker betont als im Deutschen)

ö

wie öö (wie in "mögen")

y

wie üü

besondere Zeichen:

å

wie oo (Kommt aber nur in Schwedischen Namen vor)

Konsonanten

b

wie bee

c

wie see

d

wie dee

f

wie äf

g

wie gee

h

wie hoo (wird immer gesprochen, es gibt kein "stummes H")

j

wie jii

k

wie koo

l

wie äl

m

wie äm

n

wie än

p

wie pee

q

wie kuu

r

wie är (immer ein Zungenspitzen-r, wird stärker betont)

s

wie äs (immer ein stimmloses "s" -> "ß", wie in Fuß)

t

wie tee

v

wie wee (wie "w" in Wasser)

w

wie kaksoiwee oder tuplawee

x

wie äks

z

wie tset

Zeichenkombinationen

hd / ht

wie chd / cht

Redewendungen

Grundlagen

Hallo (informell)

Moi (Meu), Hei, Terve

Guten Tag.

Hyvää päivää. (Hüwä Päiwä)

Guten Morgen.

Hyvää huomenta. / Huomenta.

Guten Abend.

Hyvää ilta. / Iltaa.

Gute Nacht.

Hyvää yötä. (hüwä üötä)

Schlaf gut!

Nuku hyvin!

Wie geht's?

Mitä kuuluu?

Danke, gut.

Kiitos, hyvää. (Kiitos, hüwä)

Alles ist gut.

Kaikki hyvin!

Wie heißen Sie?

Mikä sinun nimesi on?

Ich heiße _______.

Minun nimeni on _______.

Schön Sie kennenzulernen.

Hauska tavata. / Hauska tutustua.

Bitte

Ole hyvä. (Ole hüwä)

Bitte sehr (beim Siezen)

Olkaa hyvä.

Bitte (bei einer Bestellung)

___________, kiitos.

Danke

Kiitos

Vielen Dank

Kiitos paljon. / Kiitoksia paljon. / Paljon kiitoksia.

Ja

Joo / Kyllä (Küllä)

Nein

Ei (äi)

Entschuldigung.

Anteeksi.

Es tut mir Leid.

Olen pahoillani.

Auf Wiedersehen.

Näkemiin.

Tschüss (informell)

Moi Moi, Moikka, Hei Hei, Moido, Heippa, Morjens, Moro

Ich spreche (noch) kein finnisch.

Minä en (vielä) puhu suomea.

Ich verstehe

Minä ymmärrän.

Ich verstehe nicht.

En ymmärrä. (en ümmärrä)

Ich weiß

Minä tiedän.

Ich weiß nicht

Minä en tiedä.

Sprichst du deutsch?

Puhutko saksaa?

Sprechen Sie deutsch?

Puhutteko te saksaa?

Spricht hier jemand Deutsch?

Puhuuko joku läsnäolijoista saksaa?

Hilfe!

Apua!

Vorsicht!

Varokaa!

Wo ist die Toilette?

Missä vessa on? / Missä on vessa?

Probleme

Polizeiauto in Helsinki

Lassen Sie mich in Ruhe.

Antakaa minun olla rauhassa!

Fassen Sie mich nicht an!

Älkää koskeko minuun!

Ich rufe die Polizei.

Kutsun poliisin.

Polizei!

Poliisi!

Haltet den Dieb!

Pysäyttäkää varas!

Ich brauche Hilfe.

Tarvitsen apua.

Dies ist ein Notfall.

Nyt on hätä.

Ich habe mich verirrt.

Olen eksynyt.

Ich habe meine Tasche verloren.

Olen kadottanut laukkuni.

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

Olen kadottanut kukkaroni.

Ich bin krank.

Olen kipeä.

Ich bin verletzt.

Olen loukkaantunut.

Ich brauche einen Arzt.

Tarvitsen välttämättä lääkäriä.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Saanko käyttää teidän puhelinta?

Zahlen

1

yksi (üksi)

2

kaksi

3

kolme

4

neljä

5

viisi

6

kuusi

7

seitsemän

8

kahdeksan

9

yhdeksän

10

kymmenen (kümmenen)

11

yksitoista (üksi-toista )

12

kaksitoista

13

kolmetoista

14

neljätoista

15

viisitoista

16

kuusitoista

17

seitsemäntoista

18

kahdeksantoista

19

yhdeksäntoista

20

kaksikymmentä (kaksi-kümmentä)

21

kaksikymmentäyksi (kaksi-kümmentä-üksi)

22

kaksikymmentäkaksi

23

kaksikymmentäkolme

30

kolmekymmentä

40

neljäkymmentä

50

viisikymmentä

60

kuusikymmentä

70

seitsemänkymmentä

80

kahdeksankymmentä

90

yhdeksänkymmentä

100

sata

101

satayksi

200

kaksisataa

300

kolmesataa

1000

tuhat

2000

kaksituhatta

1,000,000

miljoona

1,000,000,000

miljardi

1,000,000,000,000

biljoona

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

linja _____

Hälfte

puoli (puoli)

Weniger

vähemmän

Mehr

enemmän

Zeit

jetzt

nyt (nüt)

später

myöhempi / myöhemmin

vorher

aikaisemmin, ennen

(der) Morgen

aamu (aamu)

Nachmittag

iltapäivä (iltapäivä)

Abend

ilta (ilta)

Nacht

yö (üö)

heute

tänään (tänän)

gestern

eilen (eilen)

morgen

huomenna (huomenna)

diese Woche

tämä viikko / tällä viikolla

letzte Woche

viime viikko (wiime wiikko) / viime viikolla

nächste Woche

ensi viikko (ensi wiikko) / ensi viikolla

Uhrzeit

Wie spät ist es?

Mitä kello on? (Mitä kello on)

ein Uhr

kello yksi (kurz: klo yks) (kello yksi) (kurz: klo üks)

zwei Uhr

kello kaksi

mittag

keskipäivä (keksipäivä)

dreizehn Uhr

kello kolmetoista

vierzehn Uhr

kello neljätoista

Mitternacht

keskiyö (keskiüö)

am Morgen

aamulla (aamulla)

am Vormittag

aamupäivällä

zu Mittag

keskipäivällä

am Nachmittag

iltapäivällä

am Abend

illalla

in der Nacht

yöllä (üöllä)

Dauer

_____ Minute(n)

minuutti(a)

_____ Stunde(n)

tunti(a)

_____ Tag(e)

päivä(ä)

_____ Woche(n)

viikko(a)

_____ Monat(e)

kuukausi (kuukautta)

_____ Jahr(e)

vuosi (vuotta)

Tage

Sonntag

Sunnuntai

Montag

Maanantai

Dienstag

Tiistai

Mittwoch

Keskiviikko

Donnerstag

Torstai

Freitag

Perjantai

Samstag

Lauantai

Monate

Januar

Tammikuu

Februar

Helmikuu

März

Maaliskuu

April

Huhtikuu (Huchtikuu)

Mai

Toukokuu

Juni

Kesäkuu

Juli

Heinäkuu

August

Elokuu

September

Syyskuu (Süüskuu)

Oktober

Lokakuu

November

Marraskuu

Dezember

Joulukuu

Schreibweise für Datum und Uhrzeit

Heute ist Freitag, der 27. April

Tänään on perjantai, huhtikuun kahdes-kymmenes-seitsemäs päivä. / Tänään on perjantai kahdes-kymmenes-seitsemäs huhtikuuta.

Farben

blau

sininen

schwarz

musta

orange

oranssi

grün

vihreä

rot

punainen

gelb

keltainen

weiß

valkoinen

grau

harmaa

lila

violetti

braun

ruskea

Verkehr

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach Berlin?

(Miten/kuinka paljon maksaa yksi lippu Berliiniin?)

Eine Fahrkate nach Berlin bitte.

Haluaisin lipun Berliiniin.

Wohin geht dieser Zug/Bus?

Minne tämä juna / bussi menee?

Wo ist der Zug/Bus nach Berlin?

Missä on juna Berliiniin?

Hält dieser Zug/Bus in Berlin?

Pysähtyykö tämä juna / bussi Berliinissä?

Wann fährt der Zug/Bus nach Berlin?

Moneltä tämä juna / bussi lähtee Berliiniin?

Wann wird dieser Zug/Bus in Berlin ankommen?

Moneltä tämä juna / bussi saapuu Berliiniin?

Richtung

Wie komme ich ... ?

Kuinka pääsen...

...zum Bahnhof?

rautatieasemalle?

...zur Bushaltestelle?

bussipysäkille?

...zum Flughafen?

lentoasemalle?

...zum Stadtzentrum?

keskustaan?

...zur Jugendherberge?

nuorisomajataloon?

...zum _____ Hotel?

hotelliin?

...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

saksan / itävallan / sveitsin konsulaattiin?

Wo gibt es viele...

Missä on paljon... (Missä on paljon )

...Hotels?

hotelleja?

...Restaurants?

ravintoloita?

...Bars?

baareja?

...Sehenswürdigkeiten?

nähtävyyksiä?

Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?

Voisitteko näyttää sen minulle kartalla? ( )

Straße

tien (tien)

Nach links drehen.

käänny vasemmalle

Nach rechts drehen.

käänny oikealle

links

vasemmalla

rechts

oikealla

gerade aus

suoraan

folgen _____

seuraa ( )

nach der_____

jälkeen ( )

vor der _____

ennen ( )

Nach _____ schauen.

( )

Norden

pohjoinen (pochjoinen)

Süden

etelä

Osten

itä

Westen

länsi

oberhalb

yläpuolella

unterhalb

alapuolella/e

Taxi

Taxi!

Taksi!

Fahren Sie mich nach _____, bitte.

Olkaa hyvä ja viekää minut...

Wie viel kostet es nach _____zu fahren?

Paljonko maksaa matka...?

Bringen Sie mich dort hin bitte.

Olkaa hyvä ja viekää minut sinne. ( )

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

Onko teillä huonetta vapaana?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Miten paljon maksaa yhden/kahden henkilön huone? ( )

Hat es im Zimmer...

Onko huoneessa... ( )

...ein Badezimmer?

...kylpyhuone?

...ein Telefon?

...puhelinta?

...ein TV?

...TV:tä?

Kann ich das Zimmer zuerst besichtigen?

Voisinko ensin nähdä huoneen? ( )

Haben Sie etwas ruhigeres?

Onko teillä hijaisempaa huonetta? ( )

...größeres?

isompaa ( )

...sauberes?

puhtaanpaa ( )

...billigeres?

halvempaa ( )

OK, ich nehme es.

Ok, otan tämän. ( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

Haluan jäädä __ yöksi. ( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Voitteko suositella toista hotellia? ( )

Haben Sie einen Safe?

Onko teillä tallelokeroa? ( )

...Schließfächer?

turvalokeroita? ( )

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

Onko aamupala/ iltaruoka (=päivällinen) hinnassa mukana? / Kuuluuko aamupala/iltaruoka hintaan?

Um welche Zeit ist das Frühstück/Abendessen?

Mihin aikaan on aamupala/iltaruoka?

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huone.

Können Sie mich wecken um _____?

Voitteko herättää minut kello _____? ( )

Ich möchte mich abmelden.

Haluaisin kirjautua ulos. ( )

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

Hyväksyttekö Euroja? ( )

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

Hyväksyttekö sveitsin frangeja. ( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Hyväksyttekö luottokortin? ( )

Können Sie für mich Geld wechseln?

Voitteko vaihtaa rahaa? ( )

Wo kann ich Geld wechseln?

Missä voin vaihtaa rahaa?

Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

Voitteko vaihtaa matkashekkejä? ( )

Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? ( )

Wie ist der Wechselkurs?

Mikä on vaihtokurssi? ( )

Wo gibt es einen Geldautomat?

Missä on raha-automaatti? ( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. ( )

Könnte ich die Speisekarte haben?

Saisinko ruokalistan? ( )

Kann ich die Küche sehen?

Voinko nähdä keittiön? ( )

Gibt es eine Hausspezialität?

Onko teillä talon erikoista? ( )

Gibt es eine lokale Spezialität?

Onko teillä paikallista erikoisuutta? ( )

Ich bin Vegetarier.

Olen kasvissyöjä. ( )

Ich esse kein Schweinefleisch.

En syö sianlihaa. ( )

Ich esse kein Rindfleisch.

En syö naudanlihaa. ( )

Ich esse nur koscheres Essen.

Syön vain kosher-ruokaa. ( )

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck)

Voitteko valmistaa sen vähärasvaisesti? (vähemmän öljyä/voita/silavaa)

Tagesmenü

Päivän menu/ruokalista ( )

von der Karte

ruokalistalta ( )

Frühstück

aamupala

Mittagessen

lounas

Teezeit

päiväkahvi

Abendessen

iltaruoka

Ich möchte _____.

Haluan ____/ Saisinko ____

Ich möchte Tischservice _____.

Haluaisin palvelua pöytään. ( )

Huhn

kana

Rind

nauta

Fisch

kala

Schinken

kinkku

Wurst

makkara

Käse

juusto

Eier

(kana)munia

(frisches) Gemüse

(tuoreet) vihannekset

(frische) Früchte

(tuoreet) hedelmät

Brot

leipä

Toast

paahtoleipä ( )

Nudeln

spagetti / makaroni

Reis

riisi

Bohnen

papu

Könnte ich ein Glas von_____haben?

Voisinko saada lasillisen___? ( )

Könnte ich eine Schale von _____haben?

Voisinko saada kupillisen___? ( )

Könnte ich eine Flasche von_____haben?

Voisinko saada pullon___? ( )

Kaffee

kahvi (kawi)

Tee

tee

Saft

mehu

Mineralwasser

soodavettä ( )

Wasser

vesi (wesi)

Milch

maito

Bier

olut

Rotwein/Weißwein

punaviini/valkoviini (wiini)

Könnte ich einige _____haben?

Voisinko saada muutamia___? ( )

Salz

suola

Schwarzer Pfeffer

mustapippuri

Butter

voi (woi)

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

(anteeksi, tarjoilia! )

Ich bin fertig.

Olen valmis. ( )

Es war hervorragend.

Se oli herkullista. ( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

Olkaa hyvä ja siistikää pöytä. ( )

Die Rechnung bitte.

Lasku olkaa hyvä!

Bars

Servieren Sie Alkohol?

Tarjoiletteko alkoholia? ( )

Gibt es einen Tischservice?

Onko teillä pöytään tarjoilu? ( )

Ein Bier/zwei Biere bitte

(yksi olut, kiitos)

Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

Lasi punaviiniä/valkoviiniä olkaa hyvä. ( )

Ein Glas bitte.

Yksi lasi, olkaa hyvä. ( )

Eine Flasche bitte.

Yksi pullo, olkaa hyvä. ( )

Whiskey

viski

Vodka

vodka

Rum

rommi

Wasser

vesi

Soda

soodavesi

Tonic Wasser

tonic-vesi

Orangensaft

appelsiinimehu

Coca Cola

Coca-Cola

Haben Sie Snacks?

Onko teillä suolapaloja? ( )

Einen weiteren, bitte.

Samanlainen, olkaa hyvä. ( )

Eine neue Runde bitte.

Uusi kierros, olkaa hyvä. ( )

Wann schliessen Sie?

Milloin suljette? ( )

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?

Onko tätä minun kokoiselle? ( )

Wie viel kostet das?

Mitä tämä maksaa?

Ist diese(s) ______ zum Discountpreis?

Onko tämä ______ alennuksessa?

- Ja es ist zum Discountpreis.

Kyllä, se on alennuksessa.

- Nein ist es nicht. Dies ist der Normalpreis.

Ei ole. Tämä on normaalihinta.

Steht mir die Farbe?

Sopiiko tämä väri minulle?

Passt das Design zu mir?

Sopiiko tämä malli minulle?

Passt mir die Größe?

Sopiiko tämä koko minulle?

- Ja es passt (ausgesprochen gut).

Kyllä, se sopii sinulle (erittäin hyvin).

- Nein, es passt nicht.

Ei sovi.

Das ist zu teuer.

Se on liian kallis.

Wollen Sie _____ nehmen?

Haluatteko ostaa___? ( )

(zu) teuer

liian kallis

(zu)billig

liian halpa, huokea

(zu) gross

liian suuri

(zu) klein)

liian pieni

Ich kann es mir nicht leisten.

Minulla ei ole varaa siihen. ( )

Ich möchte es nicht.

En halua sitä. ( )

Sie betrügen mich.

Te huijaatte minua. ( )

Ich bin nicht interessiert

Ei kiinnosta. ( )

OK, ich nehme es.

Hyvä on, minä otan sen. ( )

Kann ich eine Tüte haben?

Voisinko saada kassin? ( )

Haben Sie Übergrößen?

Onko teillä ylisuuria kokoja? ( )

Haben Sie...

Onko teillä...

...Zahnpasta?

hammastahnaa?

...eine Zahnbürste?

hammasharja?

...Tampons?

tampooneja?

...Seife?

saippuaa?

...Shampoo?

tukanpesuainetta?

...Schmerzmittel?

särkytabletti?

...Abführmittel?

ulostuslääkettä?

...etwas gegen Durchfall?

jotain ripulia vastaan?

...einen Rasierer?

parranajokonetta?

...einen Regenschirm?

sateenvarjoa?

...Sonnencreme?

aurinkovoidetta?

...eine Postkarte?

postikorttia?

...Briefmarken?

postimerkkiä?

...Batterien?

paristoja?

...Schreibpapier?

paperia?

...einen Stift?

kynää?

...deutsche Bücher?

saksalaisia kirjoja?

...deutsche Magazine?

saksalaisia lehtiä?

...deutsche Zeitungen?

saksalaisia sanomalehtiä?

...ein deutsch-X Wörterbuch?

( )saksa-x sanakirjaa

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Haluaisin vuokrata auton.

Kann ich eine Versicherung bekommen?

Voinko saada vakuutuksen? ( )

STOP

SEIS ( )

Einbahn

yksisuuntainen

Vorfahrt gewähren

sallia etuajo-oikeus ( )

Parkverbot

pysäköintikielto

Höchstgeschwindigkeit

korkein sallittu nopeus (huippunopeus)

Tankstelle

bensiiniasema

Benzin

bensa

Diesel

dieselöljy

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

En ole tehnyt mitään väärää.

Es war ein Missverständnis.

Se oli väärinkäsitys.

Wohin bringen Sie mich?

Mihin te viette minua?

Bin ich festgenommen?

Olenko pidätetty?

Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer (Staatsangehöriger).

Minä olen saksalainen/itävaltalainen/sveitsiläinen.

Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

Minä haluan puhua saksan/itävallan/sveitsin suurlähetystön kanssa.

Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.

Minä haluan puhu saksan/itävallan/sveitsin konsulaatin kanssa.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

Enkö voi vain maksaa sakot?