Diskussion:Kykladen
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Eduard47 in Abschnitt Wie lautet der Name der Insel richtig(er) ?
Wie lautet der Name der Insel richtig(er) ?
BearbeitenHallo DocWoKav, ich wende mich an Dich, weil Du vermutlich der einzige bist, der mir hier helfen kann. Ich habe zwar mal bei der VHS versucht griechisch zu lernen, der Versuch ist aber schiefgegangen. Daher nun meine Frage:
Im Abschnitt kleine Kykladen ist die Insel "Epano Koufonissi" aufgeführt. Wenn ich danach suche, finde ich diese unter folgenden Namen:
- DE-Wikipedia: Pano Koufonisi
- DE-Wikidata: Pano Koufonisi
- EL-Wikipedia: Άνω Κουφονήσι Κυκλάδων, also: Ano Koufonissi Kykladen (lt. Google-Übersetzer)
- Google-Maps: Pano Koufonisi
- OpenStreetMap.de: Pano Koufonisi
Die bei uns angegebene Schreibweise "Epano Koufonissi" finde ich sonst nirgendwo. Sollten wir das hier nicht – wenn möglich – ändern?--Eduard47 (Diskussion) 16:30, 29. Jan. 2023 (CET)
- Hallo, ANO ist das formellere Wort für PANO. PANO ist die gebräuchliche Kurzform für EPANO. Also alles meint das Gleiche. Ich finde das formelle Wort ANO wäre das beste gewesen. Da aber Wikipedia irgendwie der Standard ist, sollte man PANO beibehalten. Bei den Kykladen habe ich EPANO jetzt in PANO geändert, damit es gleich ist wie Wikipedia. LG aus Kavala. Andreas DocWoKav (Diskussion) 09:02, 30. Jan. 2023 (CET)
- Danke für Deine Erläuterungen und die Änderung. Ich habe jetzt auch noch aus "Koufonisi" ein "s" gestrichen, dann ist es komplett identisch mit WP und WD. Hoffentlich habe ich damit nichts Böses angerichtet. Was bedeutet eigentlich dieses PANO bzw. ANO? Google sagt "OBEN"!? LG aus Hamburg, Klaus Eduard47 (Diskussion) 09:32, 30. Jan. 2023 (CET)