Sprachführer Slowenisch

Allgemeine Informationen

Aussprache

Vokale

a: wie in Mann
e: wie in Mexiko
i: wie in Wien
o: wie in Vogel
u: wie in Butter

Konsonanten

b: wie in Bau
c: wie in Katze
č: wie in Quatsch
d: wie in Dom
f: wie in Fisch
g: wie in Gast
h: wie in Bach
j: wie in Juni
k: wie in Kunst
l: wie in Lampe
m: wie in Mann
n: wie in Nacht
p: wie in Puppe
r: wie in Rot
s: wie in Fluss
š: wie in Schule
t: wie in Tante
v: wie in Wasser
z: wie in sagen
ž: wie in Garage

Grundlagen

Guten Morgen.: Dobro jutro.
Guten Tag.: Dober dan.
Guten Abend.: Dober večer.
Gute Nacht.: Lahko noč.
Wie geht es Ihnen?: Kako ste?
Gut, danke.: Dobro, hvala.
Wie heißen Sie?: Kako vam je ime?
Ich heiße ______ .: Ime mi je____.
Schön Sie kennenzulernen.: Lepo, da sva se spoznala.
Bitte.: Prosim.
Danke.: Hvala.
Bitte sehr.: Hvala lepa.
Ja.: Da/ja.
Nein.: Ne.
Entschuldigung.: Oprostite.
Auf Wiedersehen: Nasvidenje.
Tschüss (informell): Ciao.
Ich spreche kein slowenisch ____ .: Ne govorim slovensko.
Sprechen Sie Deutsch?: Govorite nemško?
Spricht hier jemand Deutsch?: Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?
Hilfe!: Na pomoč!
Vorsicht!: Pazi!
Das verstehe ich nicht.: Ne razumem.
Wo ist die Toilette?: Kje je stranišče?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: Pustite me na miru!
Fassen Sie mich nicht an!: Ne dotikajte se me!
Ich rufe die Polizei.: Poklical/a bom policijo.
Polizei!: Policija!
Haltet den Dieb!: Ustavite tata!
Ich brauche Hilfe.: Potrebujem pomoč!
Ich habe mich verirrt.: Izgubil/a sem se.
Ich habe meine Tasche verloren.: Izgubil/a sem torbo.
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Izgubil/a sem denarnico.
Ich bin krank.: Sem bolan/bolna.
Ich bin verletzt.: Ranil/a sem se.
Ich brauche einen Arzt.: Potrebujem zdravnika.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Lahko uporabim vaš telefon?

Zahlen

1: ena
2: dva/dve
3: tri
4: štiri
5: pet
6: šest
7: sedem
8: osem
9: devet
10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvesto
300: tristo
1.000: tisoč
2.000: dvatisoč
1.000.000: milijon
1.000.000.000: milijarda
Hälfte: pol
Weniger: manj
Mehr: več

Zeit

jetzt: sedaj
später: kasneje
vorher: prej
(der) Morgen: jutro
Nachmittag: popoldan
Abend: večer
Nacht: noč
heute: danes
gestern: včeraj
morgen: jutri
diese Woche: ta teden
letzte Woche: prejšnji teden
nächste Woche: naslednji teden

Uhrzeit

ein Uhr: ena ura
mittag: poldan
dreizehn Uhr: trinajsta ura
Mitternacht: polnoč

Dauer

_____ Minute(n): 1 minuta/ 2 minuti/ 3,4 minute/ 5-10 minut
_____ Stunde(n): 1 ura/ 2 uri/ 3,4 ure/ 5-10 ur
_____ Tag(e): 1 dan/ 2 dneva/ 3,4 dnevi/ 5-10 dni
_____ Woche(n): 1 teden/ 2 tedna/ 3,4 tedni/ 5-10 tednov
_____ Monat(e): 1 mesec/ 2 meseca/ 3,4 meseci/ 5-10
_____ Jahr(e): 1 leto/ 2 leti/ 3,4 leta/ 5-10

Tage

Montag: ponedeljek
Dienstag: torek
Mittwoch: sreda
Donnerstag: četrtek
Freitag: petek
Samstag: sobota
Sonntag: nedelja

Monate

Januar: januar
Februar: februar
März: marec
April: april
Mai: maj
Juni: junij
Juli: julij
August: avgust
September: september
Oktober: oktober
November: november
Dezember: december

Schreibweise für Datum und Uhrzeit

Farben

schwarz: črna
weiß: bela
grau: siva
rot: rdeča
blau: modra
gelb: rumena
grün: zelena
orange: oranžna
braun: rjava

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): Linija____
Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Koliko stane vozovnica do_____?
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Kam gre ta vlak/avtobus?
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Kje je vlak/avtobus za___?
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Ali ta vlak/avtobus ustavi v _____?
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Kdaj odpotuje vlak/avtobus za _____?
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Kdaj pride ta vlak/avtobus v _____?

Richtung

Wie komme ich ... ?: Kako pridem do....?
...zum Bahnhof?: (železniške) postaje?
...zur Bushaltestelle?: avtobusne postaje?
...zum Flughafen?: letališča?
...zum Stadtzentrum?: centra mesta?
...zur Jugendherberge?: mladinskega hotela?
...zum _____ Hotel?: hotela____?
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: nemškega/avstrijskega/švicarskega konzulata?
Wo gibt es viele...: Kje je mnogo/veliko...
...Hotels?: hotelov?
...Restaurants?: restavracij?
...Bars?: barov?
...Sehenswürdigkeiten?: zanimivosti?
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: Mi lahko pokažete na zemljevidu/karti?
Straße: cesta/ulica
Nach links abbiegen.: Zavijte levo.
Nach rechts abbiegen.: Zavijte desno.
links: leva
rechts: desna
gerade aus: naravnost
der/dem _____ folgen: proti
nach der_____: po____
vor der _____: pred___
Nach _____ schauen.: Poglejte na::::
Norden: sever
Süden: jug
Osten: vzhod
Westen: zahod
oberhalb: navzgor/gor
unterhalb: navzdol/dol

Taxi

Taxi!: Taksi!
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Prosim, odpeljite me v/na_____.
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: Koliko stane do _____?
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Peljite me tja, prosim.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: Ali imate prosto sobo?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Einzelzimmer/Doppelzimmer?: Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?
Hat es im Zimmer...: Ali ima soba...
...eine Toilette?: ...kopalnico?
...eine Dusche?: ... tuš?
...ein Telefon?: ... telefon?
...ein TV?: televizor?
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Si lahko ogledam sobo?
Haben Sie etwas ruhigeres?: Imate kakšno mirnejšo sobo?
...größeres?: ...večjo?
...sauberes?: ...bolj čisto?
...billigeres?: ..cenejšo?
OK, ich nehme es.: Prav, vzel/a jo bom.
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Ostal/a bom _____ noč/noči.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Mi lahko priporočite drug hotel?
Haben Sie einen Safe?: Ali imate sef?
...Schließfächer?: ..omarice na ključ?
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: Ali je zajtrk/večerja vključen/vključena?
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Mittagessen/Abendessen?: Ob kateri uri je zajtrk/kosilo/večerja?
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Prosim, počistite mojo sobo.
Können Sie mich wecken um _____?: Me lahko zbudite ob _____?
Ich möchte mich abmelden.: Rad/a bi se odjavil/a.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: Ali sprejemate evre?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: Ali sprejemate švicarske franke?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Können Sie für mich Geld wechseln?: Mi lahko zamenjate denar?
Wo kann ich Geld wechseln?: Kje lahko zamenjam denar?
Wie ist der Wechselkurs?: Kakšno je menjalno razmerje?
Wo gibt es einen Geldautomat?: Kje je bankomat?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: Mizo za eno osebo/dve osebi, prosim.
Könnte ich die Speisekarte haben?: Mi lahko prinesete jedilni list?
Gibt es eine Hausspezialität?: Imate kakšno hišno specialiteto?
Gibt es eine lokale Spezialität?: Imate kakšno krajevno specialiteto?
Ich bin Vegetarier.: Sem vegetarijanec.
Ich esse kein Schweinefleisch.: Ne jem svinjine.
Ich esse kein Rindfleisch.: Ne jem govedine.
Ich esse nur koscheres Essen.: Jem samo košer hrano.
Tagesmenü: Dnevni menù.
à la Carte: à la Carte
Frühstück: zajtrk
Mittagessen: kosilo
Abendessen: večerja
Ich möchte _____.: Želim _____.
Huhn: piščanca
Rind: govedino
Fisch: ribo
Schinken: šunko/pršut
Wurst: klobaso
Käse: sir
Eier: jajca
Salat: solato
(frisches) Gemüse: (svežo) zelenjavo
(frische) Früchte: (sveže) sadje
Brot: kruh
Toast: toast
Nudeln: rezance/testenine/pašto
Reis: riž
Bohnen: fižol
Könnte ich ein Glas/Schale/Flasche _____ haben?: Lahko dobim kozarec/skodelico/steklenico _____?
Kaffee: kave
Tee: čaja
Saft: soka
Mineralwasser: mineralne/kisle vode
Wasser: vode
Bier: piva
Rotwein/Weißwein: rdečega - črnega/belega vina
Könnte ich einige _____ haben?: Lahko dobim _____?
Salz: sol
Pfeffer: poper
Butter: maslo
Entschuldigung, Kellner?: Natakar!
Ich bin fertig.: Končal/a sem.
Es war hervorragend.: Bilo je odlično.
Die Rechnung bitte.: Račun, prosim.

Bars

Servieren Sie Alkohol?: Ali strežete žgane pijače?
Gibt es einen Tischservice?: Ali strežete pri mizi?
Ein Bier/zwei Biere bitte: En pivo/dve pivi, prosim.
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: Kozarec rdečega/belega vina, prosim.
Ein Glas bitte.: En kozarec, prosim.
Eine Flasche bitte.: Eno steklenico, prosim
Whiskey: whiskey
Vodka: vodka
Rum: rum
Wasser: voda
Soda: soda
Orangensaft: pomarančni sok
Haben Sie Snacks?: Imate kakšen snack?
Noch eine(n), bitte.: Še enega/eno, prosim.
Eine neue Runde bitte.: Še eno rundo, prosim.
Wann schließen Sie?: Kdaj zaprete?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?: Ali imate to v moji velikosti?
Wie viel kostet das?: Koliko stane to?
Das ist zu teuer.: To je predrago.
Wollen Sie _____ nehmen?: Želite vzeti to?
teuer: drago
billig: poceni
Ich kann mir das nicht leisten.: Ne morem si privoščiti.
Ich möchte es nicht.: Tega nočem.
Sie betrügen mich.: Hočete me ogoljufati.
Ich bin daran nicht interessiert: Ne zanima me.
OK, ich nehme es.: Dobro, vzel/a bom to.
Kann ich eine Tüte haben?: Lahko dobim vrečko?
Ich brauche...: Potrebujem...
...Zahnpasta.: ...zobno pasto
...eine Zahnbürste.: ..zobno ščetko.
...Tampons.: ...tampone
...Seife.: ...milo
...Shampoo.: ...šampon.
...Schmerzmittel.: ...tablete proti bolečinam.
...Abführmittel.
...etwas gegen Durchfall.
...einen Rasierer.: ...britvico.
...einen Regenschirm.: ...dežnik.
...Sonnencreme.: ...kremo/mleko za sončenje.
...eine Postkarte.: ...razglednico.
...Briefmarken.: ...poštne znamke.
...Batterien.: ...baterije.
...einen Stift.: però/kemijski svinčnik
...deutsche Bücher.: ...knjige v nemščini.
...deutsche Magazine.: ...revije v nemščini.
...deutsche Zeitungen.: ...časopis v nemščini.
...ein deutsch-slowenisch Wörterbuch.: ...nemško - slovenski slovar.

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?: Rad bi najel avto.
Kann ich eine Versicherung bekommen?: Lahko dobim zavarovanje?
STOP: STOP
Einbahnstraße: enosmerna cesta/ulica
Parkverbot: parkiranje prepovedano
Höchstgeschwindigkeit: omejitev hitrosti
Tankstelle: bencinska črpalka
Benzin: bencin
Diesel: diesel

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: Ničesar nisem zagrešil.
Das war ein Missverständnis.: Gre za nesporazum.
Wohin bringen Sie mich?: Kam me peljete?
Bin ich festgenommen?: Sem aretiran?
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: Sem nemški/avstrijski/švicarski državljan.
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft/Konsulat sprechen.: Želim govoriti z nemškim/avstrijskim/švicarskim Veleposlaništvom/Konzulatom.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Želim govoriti z odvetnikom.
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: Ali lahko enostavno plačam globo?

Verben

zu SEIN - BITI (bìti)
	Präsens	Perfekt	Futur
jaz	sem	sem bil/bila	bom
ti	si	si bil/bila	boš
on/ona	je	je bil/bila	bo
mi	smo	smo bili/bile	bomo
vi	ste	ste bili/bile	boste
oni/one	so	so bili/bile	bodo

HABEN - IMETI (imèti)
	Präsens	Perfekt	Futur
jaz	imam	sem imel/imela	bom imel/imela
ti	imaš	si imel/imela	boš imel/imela
on/ona	ima	je imel/imela	bo imel/imela
mi	imamo	smo imeli/imele	bomo imeli/imele
vi	imate	ste imeli/imele	boste imeli/imele
oni/one	imajo	so imeli/imele	bodo imeli/imele

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel. Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.