Sprachführer Kroatisch

Allgemeine Informationen

Aussprache

Vokale

a: wie in Mann
e: wie in Mexiko
i: wie in Wien
o: wie in Vogel
u: wie in Butter

Konsonanten

b: wie in Bau
c: wie in Katze
č: wie in Quatsch
ć: wird heute meist wie č gesprochen, ursprünglich tch
d: wie in Dom
dž: wie in Juice
đ: wie in Juice
f: wie in Fisch
g: wie in Gast
h: wie in auch
j: wie in Juni
k: wie in Kunst
l: wie in Lampe
lj: wie in Ljubljana
m: wie in Mann
n: wie in Nacht
nj: wie in Neña
p: wie in Puppe
r: wie in Rot
s: wie in Fluss
š: wie in Schule
t: wie in Tante
v: wie in Wasser
z: wie in sagen
ž: wie in Garage

Zeichenkombinationen

Redewendungen

Grundlagen

Guten Morgen.: Dobro jutro.
Guten Tag.: Dobar dan.
Guten Abend.: Dobra večer.
Gute Nacht.: Laku noć.
Auf Wiedersehen: Doviđenja.
Hallo. (informell): Bog.
Wie geht es Ihnen?: Kako ste?
Gut, danke.: Dobro sam, hvala.
Wie heißen Sie?: Kako se zovete?
Ich heiße ______ .: Zovem se ______ .
Schön Sie kennenzulernen.: Drago mi je.
Bitte.: Molim.
Danke.: Hvala. (Aussprache abweichend vala, das h ist stumm)
Vielen Dank.: Hvala lijepa.
Ja.: Da.
Nein.: Ne.
Entschuldigung.: Oprostite.
Ich spreche kein ____ .: Ne govorim hrvatski.
Sprechen Sie Deutsch?: Govorite li njemački?
Spricht hier jemand Deutsch?: Govori li ovdje netko njemački?
Hilfe!: Upomoć!
Vorsicht!: Pazite!
Das verstehe ich nicht.: Ne razumijem.
Wo ist die Toilette?: Gdje se nalazi WC?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: Ostavite me na miru.
Fassen Sie mich nicht an!: Prestani me dirati!
Ich rufe die Polizei.: Zvat ću policiju.
Polizei!: Policija!
Haltet den Dieb!: Stanite! Lopov!
Ich brauche Hilfe.: Trebam pomoć.
Ich habe mich verirrt.: Izgubio/izgubila sam se.
Ich habe meine Tasche verloren.: Izgubio[m]/izgubila[f] sam torbu.
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Izgubio[m]/izgubila[f] sam torbu/novčanik.
Ich bin krank.: Bolestan/bolesna sam.
Ich bin verletzt.: Povrijedio/povrijedila sam se.
Ich brauche einen Arzt.: Treba mi doktor.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Mogu li se poslužiti telefonom?

Zahlen

1: jedan
2: dva
3: tri
4: četiri
5: pet
6: šest
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: šesnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: milijun
Hälfte: pola
Weniger: manje
Mehr: više

Zeit

jetzt: sad
später: kasnije
vorher: prije
(der) Morgen: jutro
Nachmittag: popodne
Abend: večer
Nacht: noć
heute: danas
gestern: jučer
morgen: sutra
diese Woche: ovaj tjedan
letzte Woche: prošli tjedan
nächste Woche: sljedeći tjedan

Uhrzeit

ein Uhr: jedan sat ujutro
mittag: podne
dreizehn Uhr: jedan sat poslije podne
achtzehn Uhr: šest sati navečer
Mitternacht: ponoć

Dauer

_____ Minute(n): minuta/e
_____ Stunde(n): sat/i
_____ Tag(e): dan
_____ Woche(n): tjedan
_____ Monat(e): mjesec/i
_____ Jahr(e): godina/e

Tage

Montag: ponedeljak
Dienstag: utorak
Mittwoch: srijeda
Donnerstag: četvrtak
Freitag: petak
Samstag: subota
Sonntag: nedjelja

Monate

Januar: siječanj
Februar: veljača
März: ožujak
April: travanj
Mai: svibanj
Juni: lipanj
Juli: srpanj
August: kolovoz
September: rujan
Oktober: listopad
November: studeni
Dezember: prosinac

Farben

schwarz: crn
weiß: bijel
grau: siv
rot: crven
blau: plav
gelb: žut
grün: zelen
orange: narančast
purpur: ljubičast
braun: smeđ

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): Linija
Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Koliko košta karta za ____?
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Molim vas, jednu kartu za_____.
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Kamo ide ovaj vlak/autobus?
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Gdje se nalazi vlak/autobus za _____?
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____?
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Kada polazi vlak/autobus za _____ ?
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____?

Richtung

Wie komme ich ... ?: Kojim putem mogu stići do _____ ?
...zum Bahnhof?: ...željezničkog kolodvora?
...zur Bushaltestelle?: ...autobusnog kolodvora?
...zum Flughafen?: ...zračne luke?
...zum Stadtzentrum?: ...središta grada?
...zur Jugendherberge?: ...hostela?
...zum _____ Hotel?: ..._____ hotela?
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: ...njemačkog/austrijskog/švicarskog konzulata?
Wo gibt es viele...: Gdje se nalaze...
...Hotels?: ...hoteli?
...Restaurants?: ...restorani?
...Bars?: ...barovi?
...Sehenswürdigkeiten?: ...znamenitosti?
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: Možete li mi pokazati na karti?
Straße: ulica
Nach links abbiegen.: Skrenite ulijevo.
Nach rechts abbiegen.: Skrenite udesno.
links: lijevo
rechts: desno
gerade aus: pravo
der/dem _____ folgen: prema _____
nach der_____: poslije_____
vor der _____: prije _____
Nach _____ schauen.: Potražite _____.
Norden: sjever
Süden: jug
Osten: istok
Westen: zapad
oberhalb: uzbrdo
unterhalb: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Molim vas odvedite me do_____.
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Molim vas, odvedite me tamo.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: Imate li slobodnih soba?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?
Hat es im Zimmer...: Ima li soba...
...eine Toilette?: ...posteljinu?
...eine Dusche?: ...kupaonicu?
...ein Telefon?: ...telefon?
...ein TV?: ...televizor?
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Haben Sie etwas ruhigeres?: Imate li nešto tiše?
...größeres?: ...veće?
...sauberes?: ...čišće?
...billigeres?: ...jeftinije?
OK, ich nehme es.: U redu, uzet ću je.
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Ostajem _____ noć(i).
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Haben Sie einen Safe?: Imate li sef?
...Schließfächer?: mate li ormariće?
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: Je li doručak/večera uključen/a u cijenu?
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: Kada servirate ručak/večeru?
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Können Sie mich wecken um ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Ich möchte mich abmelden.: Želim se odjaviti.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: Mogu li platiti eurima?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: ( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Können Sie für mich Geld wechseln?: Možete li mi razmijeniti novac?
Wo kann ich Geld wechseln?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Wie ist der Wechselkurs?: Koliki je tečaj?
Wo gibt es einen Geldautomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: Molim Vas, stol za jednu osobu/dvije osobe.
Könnte ich die Speisekarte haben?: Mogu li pogledati jelovnik?
Gibt es eine Hausspezialität?: Imate li specijalitet kuće?
Gibt es eine lokale Spezialität?: Imate li mjesni specijalitet?
Ich bin Vegetarier.: Vegetarijanac/vegetarijanka sam.
Ich esse kein Schweinefleisch.: Ne jedem svinjetinu.
Ich esse kein Rindfleisch.: Ne jedem govedinu.
Frühstück: doručak
Mittagessen: ručak
Abendessen: večera
Ich möchte _____.: Želim (jelo s) _____.
Huhn: piletinom
Rind: govedinom
Fisch: ribom
Schinken: šunkom
Wurst: kobasicom
Käse: sirom
Eier: jajima
Salat: salatom
(frisches) Gemüse: (svježe) povrće
(frische) Früchte: (svježe) voće
Brot: kruh
Toast: tost
Nudeln: rezancima
Reis: rižom
Bohnen: grahom
Könnte ich ein Glas _____ haben?: Mogu li dobiti čašu _____?
Könnte ich eine Schale _____ haben?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: Mogu li dobiti bocu _____?
Kaffee: kave
Tee: čaja
Saft: soka
Mineralwasser: gazirane vode
Wasser: vode
Bier: pive
Rotwein/Weißwein: crnog/bijelog vina
Könnte ich einige _____ haben?: Mogu li dobiti malo _____?
Salz: soli
Pfeffer: papra
Butter: maslaca
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): Oprostite!
Ich bin fertig.: Završio sam.
Es war hervorragend.: Bilo je ukusno.
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: Molim Vas, odnesite tanjure.
Die Rechnung bitte.: Račun, molim.

Bars

Servieren Sie Alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Ein Bier/zwei Biere bitte: Jedno pivo/dva piva, molim.
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: Molim Vas čašu crnog/bijelog vina.
Ein Glas bitte.: Jednu čašu, molim.
Eine Flasche bitte.: Jednu bocu, molim.
Whiskey: whiskey
Vodka: vodka
Rum: rum
Wasser: voda
Tonic Wasser: tonic
Orangensaft: sok od naranče
Coca Cola: cola
Noch eine(n), bitte.: Još jedno molim.
Eine neue Runde bitte.: Još jednu rundu, molim.
Wann schließen Sie?: Kada zatvarate?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Wie viel kostet das?: Koliko košta ovo?
Das ist zu teuer.: To je preskupo.
teuer: skupo
billig: jeftino
Ich kann mir das nicht leisten.: Ne mogu si to priuštiti.
Ich möchte es nicht.: Ne želim to
Sie betrügen mich.: Varate me.
Ich bin daran nicht interessiert: Nisam zainteresiran(m)/zainteresirana(f).
OK, ich nehme es.: U redu, uzet ću.
Kann ich eine Tüte haben?: Mogu li dobiti vrečicu?
Ich brauche...: Trebam ...
...Zahnpasta.: ...pastu za zube.
...eine Zahnbürste.: ...četkicu za zube.
...Tampons.: ...tampone.
...Seife.: ...sapun.
...Shampoo.: ...šampon.
...Schmerzmittel.: ...lijek za bolove.
...einen Rasierer.: ...britvicu.
...einen Regenschirm.: ...kišobran.
...Sonnencreme.: ...kremu za sunčanje.
...eine Postkarte.: ...razglednicu.
...Briefmarken.: ...poštanske marke.
...Batterien.: ...baterije.
...einen Stift.: ...penkalu.
...deutsche Bücher.: knjige na njemačkom jeziku
...deutsche Magazine.: časopise na njemačkom jeziku
...deutsche Zeitungen.: novine na njemačkom jeziku
...ein deutsch-X Wörterbuch.: ...njemačko-hrvatski rječnik.

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?: Želim unajmiti auto.
Kann ich eine Versicherung bekommen?: Mogu li dobiti osiguranje?
STOP: STOP
Einbahnstraße: jednosmjerna ulica
Parkverbot: zabranjeno parkiranje
Höchstgeschwindigkeit: ograničenje brzine
Tankstelle: benzinska crpka
Benzin: benzin
Diesel: dizel

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: Nisam prekršio zakon.
Das war ein Missverständnis.: Radi se o nesporazumu.
Wohin bringen Sie mich?: Kamo me odvodite?
Bin ich festgenommen?: Je li sam uhičen?
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: Ja sam njemački/austrijski/švicarski građanin.
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft/Konsulat sprechen.: Želim pričati sa njemačkom/austrijskom/švicarskom ambasadom/konzulatom.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Želim pričati sa odvjetnikom.
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Verben

zu SEIN - BITI (bìti)
	Präsens	Perfekt	Futur
ja	sam	sam bio/bila	ću biti
ti	si	si bio/bila	ćeš biti
on/ona	je	je bio/bila	će biti
mi	smo	smo bili/bile	ćemo biti
vi	ste	ste bili/bile	ćete biti
oni/one	su	su bili/bile	će biti

HABEN - IMATI (ìmati)
	Präsens	Perfekt	Futur
ja	imam	sam imao/imala	ću imati
ti	imaš	si imao/imala	ćeš imati
on/ona	ima	je imao/imala	će imati
mi	imamo	smo imali/imale	ćemo imati
vi	imate	ste imali/imale	ćete imati
oni/one	imaju	su imali/imale	će imati

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel. Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.