Benutzer:Kkkr/Wikivoyage:Wie Inhalte von anderen Wikis übernommen werden können

CC-by-sa-Werke nicht einfach kopieren

Wir wollen in unsere Wikis CC-by-sa-lizenzierte Inhalte so aufnehmen, wie es die jeweils aktuelle Creative Commons Attribution Share Alike-Lizenz (CC-by-sa) verlangt. Es gibt Wikis, bei denen das "Kopieren und Einfügen" von CC-by-sa lizenzierten Inhalten gängige Praxis ist. Dennoch stellt das einen Lizenzbruch dar. Die CC-by-sa ist zwar eine freie Lizenz, aber sie stellt trotzdem gewisse Bedingungen an die Benutzer eines Werkes. Diese müssen wir einhalten. Wir müssen gewährleisten, dass

alle Autoren, die an einem importierten Werk beteiligt waren, genannt werden.
das importierte Werk als Quelle benannt wird.

Einfaches Kopieren reicht nicht, sonst erscheinst du in der Versionsgeschichte als Autor, nicht aber die tatsächlichen Autoren. Außerdem würdest du die Quelle, aus der die kopierten Inhalte stammen, vollkommen verschleiern.

Auf die Lizenzversion achten!

Seitdem Wikivoyage beschlossen hat, seine CC-by-sa-Lizenz für neue Beiträge aktuell zu halten (die aktuelle Version ist CC-by-sa 3.0), ist es nicht mehr erwünscht, Artikel zu importieren, die nur unter der Versionsnummer 1.0 dieser Lizenz stehen.

Warum? Bei dieser Lizenz hatte Creative Commons spätere Versionen noch nicht berücksichtigt. So stellt sich das eigentlich absurde Problem, dass die Lizenzversion 1.0 nicht mit den Versionen 2.0 und höher kompatibel ist. Die Version 2.0 und alle Folgeversionen sind von diesem Problem nicht betroffen, da hier explizit darauf hingewiesen wird, dass alle Folgeversionen miteinander kompatibel sind.

Solltest du trotzdem einen Artikel unter der CC-by-sa 1.0 finden, der dir so gut erscheint, dass du ihn unbedingt in Wikivoyage integrieren willst, so solltest du einen Administrator kontaktieren. Dieser Artikel muss dann speziell markiert werden.

Steht der Artikel dagegen in der Version 1.0 zusätzlich zu einer der Versionen 2.0 oder höher, kann der Text bedenkenlos nach dem hier geschilderten Verfahren verwendet werden.

Wie Wikivoyage Autoren und Quellwerke benennt

Wir gewährleisten sowohl die Nennung der Autoren als auch die Nennung des Quellwerkes durch Meta-Informationen, die zu jedem Artikel erhältlich sind. Sie können im RDF/XML-Format abgerufen werden, indem du in der Adresszeile des Browsers

?action=creativecommons

an die Adresse eines Artikels anhängst, also z.B.

http://wikivoyage.org/de/Paris?action=creativecommons

Wenn du einen geeigneten Browser benutzt, z.B. Firefox, siehst du nun u.a. Informationen über die Autoren und, falls vorhanden, die Quellen des Artikels.

Importieren, aber richtig

Die Meta-Informationen müssen natürlich von irgendwo her kommen. Dafür bist du als Autor verantwortlich. Wenn du Artikel oder Teile von Artikeln kopierst, die von einem Wiki stammen, der selbst Meta-Informationen im RDF/XML-Format liefert, ist das kein Problem. Das ist z.B. bei Wikitravel der Fall.

Alles, was du brauchst, ist

die URL, unter der die RDF/XML-Meta-Information zum Quellwerk abrufbar ist
ein kurzer Kommentar, wie du das Quellwerk benutzt hast, z.B. "Abschnitt 'Understand' übersetzt.".

Falls du als Quelle Wikitravel benutzt hast, reichen sogar die Sprachversion und der Name des Artikels anstelle der RDF-URL.

Schreibe diese Angaben in die Liste auf Wikivoyage:Bitte attribuieren. Ein Administrator wird dann dafür sorgen, dass die nötigen Informationen in die Datenbank eingefüttert werden. Leider geht es z.Z. nur über einen Administrator, denn wir benutzten eine Mediawiki-Erweiterung (Extension), die noch in der Testphase ist und deshalb nur für Administratoren frei gegeben ist. Wenn sich die Extension als stabil erwiesen hat, kann die Attribuierung in Zukunft auch direkt von den Autoren vorgenommen werden.

Und wenn keine RDF-Meta-Information vorliegt?

Solange es sich um ein Bild handelt, das nur einen oder einige wenige Autoren hat, ist auch das kein Problem. Näheres s. Hilfe:Wie du Dateien hochlädst#Beschreibung / Quelle. Ansonsten, gibt es z.Z. nur eine Möglichkeit, die aber eher aufwändig ist: Schreibe die RDF/XML Information von Hand.

Nachträgliche Attribuierung (nur Admins)

Nachdem alle Benutzer, die andere Werke ganz oder teilweise übernommen haben, alles brav unter Wikivoyage:Bitte attribuieren aufgelistet haben, muss nun ein Admin ran. Diese Beschreibung richtet sich also nur an Admins (oder Attibutoren).

Bitte vor dem Klicken nachdenken - es gibt kein Undo!!!
Rufe die Versionsgeschichte des Artikels auf, in den fremde Teile übernommen wurden.
Ermittle die erste Version des Artikels, die diese fremden Teile enthält und lass dir den Unterschied zur vorherigen Version anzeigen.
Im Kopf auf der rechten Seite der Gegenüberstellung findest du einen Link Namens "attribute". Folge diesem.
Für die meisten Fälle reicht es aus, in der unteren Eingabezeile den Titel des Quell-Artikels einzugeben und den Schalter daneben zu betätigen.
Die XML/RDF Beschreibung wird daraufhin eingelesen und erscheint im oberen Eingabefenster. Bitte prüfen, ob das vernünftig aussieht!
Falls ja, Kommentar eingeben und "attribute"-Schalter drücken.

Es kann passieren, dass die neue Attribuierung nicht sofort im Fuss des Artikels angezeigt wird. Das kann am Cache des Browsers oder am Artikel-Cache der Mediawiki-Software liegen. Spätestens nach 24 Stunden sollte der Artikel-Cache aktualisiert werden, so dass sich das Problem von selbst löst. Wer Wert darauf legt, dass alles gleich richtig angezeigt wird, geht folgendermaßen vor:

Seite neu aufrufen, dabei Browser-Chache ignorieren (Oft durch Shift-Tast + Klick auf "Neu laden" möglich.)
Wenn das nichts hilft, Versionsgeschichte aufrufen und in der Adresszeile "action=hist" durch "action=purge" ersetzen und <Enter>-Taste drücken.
Wenn die Fußzeile jetzt immer noch nicht aktualisiert ist, ist was schief gegangen.

Und jetzt noch ein Problemfall. Was machen wir denn, wenn die erste Version eines Artikels attribuiert werden muss? Dann gibt es keinen Link zum Unterschied zur vorherigen Version. Handarbeit:

Bestimme aus der URL, zu der der Link unter der einzigen vorhandenen Version zeigt, den Wert des Parameters "oldid". Es muss eine größere Zahl sein.
Rufe die Eingabeseite für die Attribuierung auf anderem Wege auf und ersetze in der Adresszeile des Browsers den Wert des Parameters revid durch den vorher ausgelesenen Wert von oldid. URL aufrufen.
Jetzt sollte es normal weiter gehen. Prüfe bitte durch den Link ganz oben auf der Seite, ob du tatsächlich den richtigen Artikel attribuierst.

Import der Versionsgeschichte (nur Admins)

Die CC-by-sa Lizenz verlangt im Gegensatz zur GFDL nicht, dass die komplette Versionsgeschichte eines Artikels übernommen werden muss. Deshalb ist eine einfache Kopie der aktuellen Version normalerweise ausreichend.

Trotzdem kann es manchmal interessant sein zu sehen, wie sich ein Artikel über die Zeit entwickelt hat. Administratoren haben die Möglichkeit, XML-Exporte im Mediawiki-Format zu importieren. Je nach Art des Exports kann auf diese Weise auch die Versionsgeschichte importiert werden. Hierbei sollten jedoch die Autoren fremder Wikis als solche kenntlich gemacht werden. Dazu bearbeitet man die XML-Datei vor dem Import mit einem UTF8-fähigen Texteditor und stellt allen Benutzernamen (XML-Tag <username>) eine aussagekräftige Kennung voran (z.B. (WT/de)).